Discussion Utilisateur:Adutra

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Sommaire

[modifier] Aparecida

Bonjour Adutra,

Je pense que ta proposition de suivre le découpage en deux articles effectué par user:Linan (en août, alors qu'en juillet lorsque j'ai fait la demande de traduction, il n'y avait encore rien) est bonne. Merci pour ta participation. Teofilo ◯ 31 août 2007 à 16:36 (CEST)

En fait il y a trois articles maintenant :
Correspondance entre articles
Portugais Français
pt:Nossa Senhora da Conceição Aparecida

(l'article dont vous demandez la traduction)

 Notre-Dame d'Aparecida
pt:Santuário nacional de Nossa Senhora da Conceição Aparecida Sanctuaire national Notre-Dame d'Aparecida

(l'article que vous avez proposé)
pt:Basílica_de_Nossa_Senhora_Aparecida Basilique Notre-Dame d'Aparecida
Peux-tu modifier tes demandes de traduction? Je pense que Sanctuaire national Notre-Dame d'Aparecida a besoin d'être étoffé, en revanche je m'aperçois à l'instant que Notre-Dame d'Aparecida semble déjà provenir d'une traduction de la première section (Histoire) de l'article portugais... il faut peut-être que je contacte user:Linan, peut-être est-il mieux à même de poursuivre la traduction.

[modifier] Carlos Gomes

Bonjour Alexandre.
Effectivement, la page d'homonymie peut-être créée et je ne vois pas de mal au renommage de la municipalité de Carlos Gomes en Carlos Gomes (Rio Grande do Sul). Je m'occupe de ce point-ci et de préparer la créer la page d'homonymie que tu pourras compléter. Tiens-moi informé. Abraço, FrancoBras 16 septembre 2007 à 19:08 (CEST).

P.S. : Le problème, c'est que la page Carlos Gomes (homonymie) existe aussi...
Bonjour Alexandre.
J'ai arrangé les choses, comme précisé dans le tableau ci-dessous. Abraços, FrancoBras 17 septembre 2007 à 18:14 (CEST).
Carlos Gomes
Page Contenu
Carlos Gomes Fait
Carlos Gomes (Rio Grande do Sul) Fait
Carlos Gomes (homonymie) Demande de suppression en cours

[modifier] Request

Bonjour, bonjour,

serait-il possible de traduire ceci là ?

Bien cordialement--'Inyan m'écrire 17 novembre 2007 à 21:01 (CET)

[modifier] Catégorie relecteur

Cher "Wikitraducteur pt", j'ai vu que tu t'intéressais comme moi aux traductions depuis le portugais. J'ai créé récemment la catégorie pour les relecteurs, tu peux donc si tu le souhaites ajouter à ta boîte utilisateur le code

Relecteur/pt

Cela permet de répertorier tous les relecteurs portugais existant dans le projet Traduction

Bonnes traductions !

Fryderyk (d) 1 janvier 2008 à 18:42 (CET)