35 Variations
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
35 Variations sur un thème de Marcel Proust est un texte de Georges Perec publié en 1974 dans le Magazine Littéraire qui propose de façon ludique certaines contraintes oulipiennes. Le texte-souche, Longtemps je me suis couché de bonne heure subit de nombreuses variations, de l'alexandrin à la négation, en passant par le bourdon et le lipogramme.
Harry Mathews en a créé une adaptation anglaise sur la célèbre question de Hamlet dans la pièce de William Shakespeare : To be or not to be, that is the question.
L'oulipien allemand Oskar Pastior a, par la suite, écrit une nouvelle version à partir de la dernière phrase du second Faust de Goethe : Das Ewig-weibliche zieht uns hinan.
Ces trois versions ont été réunies dans le fascicule de la Bibliothèque Oulipienne Variations, variations, variationen, BO n°91, 1997, traduction Jürgen Ritte.
Enfin, l'oulipien Hervé Le Tellier a édité ce texte aux éditions Le Castor Astral, avec les collaborations de l'oplepienne Brunella Eruli et du jeune poète castillan Guillermo Lopez Gallego dans la collection L'iutile.
