Îsâ

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Demande de traduction -----

Îsâ ---- (+ d’infos)

Îsâ^[1], (يسوع, Jésus), est dans l'islam un prophète ainsi que le Messie Jésus de Nazareth. La façon dont le Coran présente Jésus est en forte opposition avec celle des courants chrétiens trinitaristes. Îsâ dans le Coran serait plus proche de celui du Judéo-nazaréisme, une secte juive qui reconnaît Jésus, distincte de l'évolution des dogmes que suivra le christianisme.

[modifier] Crucifixion

L'historien traditionaliste Tabarî (839-923) raconte à propos de la crucifixion l'épisode suivant :

« Les juifs traînèrent Îsâ à un endroit où ils avaient préparé une croix pour le crucifier, et un grand nombre de juifs se rassemblèrent autour de lui. Ils avaient un chef nommé Yesûʿa, qui était également parmi eux. Quand ils voulurent attacher Îsâ à la croix, Dieu l'enleva à leurs regards et donna la forme et l'aspect de `Îsâ à Yesûʿa, leur chef. […] Quand ils regardèrent, ils virent Josué entièrement ressemblant à Îsâ, et ils le saisirent. Il dit : “Je suis Josué”. Ils répondirent : “Tu mens; tu es Îsâ, tu t'es dérobé à nos regards par la magie ; maintenant la magie est passée et tu es devenu visible”. Il protesta en vain qu'il était Josué ; ils le tuèrent et l'attachèrent à la croix. Quant à Îsâ, Dieu l'éleva, au ciel comme il est dit dans le Coran : “Ils ne l'ont pas tué et ils ne l'ont pas crucifié, mais ce n'était qu'un faux semblant”. (Coran IV; 156).^[2] »

On trouve dans ce récit deux noms “`Îsâ” et “Yesû`a”, le second ayant été tué à la place du premier d'après ce récit qui se veut une illustration du Coran.

Ainsi, Jésus n'est pas crucifié selon la tradition musulmane. Deux explications possibles : étant prophète, Jésus est protégé par Dieu ; il ne peut avoir été abandonné par lui (« Dieu, Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ? », demande Jésus avant de mourir, dans les Évangiles). Ensuite, Jésus a été crucifié, après avoir été dénoncé aux Romains par la caste sacerdotale juive du Temple, principalement parce que Jésus se considérait comme étant « Fils de Dieu », ce qui est un blasphème dans le judaïsme, car il associe un autre nom à celui de Dieu^[3]. Or, ce blasphème, qui a conduit Jésus au supplice de la croix, est un blasphème aussi dans l'islam.

[modifier] Notes

↑ le Coran utilise “`Îsâ” (عيسى) pour nommer Jésus alors que les traductions de la Bible en arabe utilisent Yasû`a”Évangile de Matthieu en arabe, par exemple
↑ Tabarî, La Chronique, De Salomon à la chute des Sassanides, Éditions Actes Sud (ISBN 2-7427-3317-5) p.114
↑ Jésus, Flammarion, Jacques Duquesne, ISBN 2080670832