Discuter:État de New York

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Cet article fait partie du Projet New York, un projet Wikipédia qui consiste à créer, améliorer et homogénéiser les articles concernant la ville de New York et sa banlieue.
Bon début	Cet article est classé comme d'Avancement BD selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
À évaluer	Cet article est classé comme d'Importance ? selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

	État de New York fait partie du projet États-Unis d'Amérique, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés aux États-Unis. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le portail États-Unis pourrait aussi vous intéresser.
Bon début	Cet article a été classé comme d'Avancement BD selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Élevée	Cet article a été classé comme d'Importance élevée selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

j'ai fait ce que j'ai pu pour le tableau mais reste un décalage à surface et population.

Les premiers colons européens à s'établir dans la colonie sont les résidents des Pays-bas d'alors et l'ont qualifiée de Nouveau Pays-Bas —Nova Belgica en latin— cette mention en latin soulevant des questions puisque les Pays-bas était une dépendance de l'Espagne catholique. Hors les espagnols, tout comme les Français, discriminaient les hughenots protestants. Le terme Belgica se réfère plus à la portion Wallonne (de langue française) des Pays-Bas d'alors. Un peu confus?

[modifier] L'État du New York

«New York» n'est pas un nom féminin. Ne faudrait-il pas écrire «État du New York» plutôt qu'«État de New York»? Tous les pays ou territoires masculins commençant par une consonne utilisent normalement «du» ou «Le» devant leurs noms:

* Le Congo 	 	 -> République du Congo
* Le Cambodge 	 	 -> Royaume du Cambodge
* Le Manitoba 	 	 -> Province du Manitoba
* Le Nouveau-Mexique 	 -> État du Nouveau-Mexique
* Le New Jersey 	 -> État du New Jersey
* Le New Hampshire 	 -> État du New Hampshire
* Le New York ? 	 -> État du New York ?

Il y aurait quelques exceptions comme la «Province de Québec» ou le «Grand-Duché de Luxembourg», mais dans ces cas, on fait référence aux capitales qui contrôlent ces territoires («Province de la ville de Québec» ou «Grand-Duché de la ville de Luxembourg»), territoires qui furent par la suite nommés «Le Québec» ou «Le Luxembourg». On peut donc aussi bien dire «Province du Québec», ce qui ne fait plus référence à sa capitale. Or, New York n'est pas la capitale du New York, quoiqu'elle est sa plus grande ville.

Est-ce que «State of New York» veut dire «État (du territoire) du New York» ou «État (de la ville) de New York»? Je crois bien que la traduction la plus juste serait «État du New York», ou tout simplement «Le New York». Plusieurs disent «État de New York» parce qu'ils calquent sur «Ville de New York». Quelqu'un d'autre a son idée la-dessus? Devrait-on corriger dans ce sens cette page sur le New York? LeQuantum (d) 4 avril 2008 à 23:14 (CEST)

New York (ville) était la capitale de la Province de New York (époque coloniale). Ce nom provient de Jacques II d'Angleterre, duc de York, qui renomma ainsi la ville et la province après les avoir pris aux Hollandais. J'imagine que le nom de la province était compris comme « province de la ville de ». Personnellement je n'ai jamais vu d'article devant le nom de l'État (« Le New York ») alors qu'effectivement on dit « Le Québec ». — Jérôme 15 juin 2008 à 21:52 (CEST)