Discuter:Épinard hawaïen

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Cette page rejoint le champ d'action du Projet:Botanique, qui a pour objectif de créer et d'enrichir les articles de Wikipédia ayant trait à la botanique et à ses disciplines annexes. Si vous désirez participer à cet effort, vous pouvez contribuer à l'article lié à cette page, ou visiter la page du projet, auquel vous pourrez vous joindre et/ou participer aux discussions le concernant.
Bon début	Cet article a été classé comme d'Avancement BD selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Faible	Cet article a été classé comme d'Importance faible selon le Tableau d'évaluation du projet.

[modifier] nom hawaien de la Cordyline

Ti n'est pas le nom hawaien (ou hawaiien) de cette plante qui est "ki". "ti" est son nom dans toutes les autres régions de la polynésie, Tahiti, Marquises, Nouvelle Zélande, Tonga, Samoa, etc. A Hawaii les haole hésitent entre le nom local Ki et le nom "international" ti bien plus connu, mais qui ne fait pas partie de la langue hawaienne. J'ai vu un documentaire tourné à Hawaii dans lequel le narrateur anglais disait "ti", repris par la narrateur français (en superposition) comme "thé"...il est possible que des informateurs locaux, disons hawaiiens, puissent donner à un visiteur comme nom "ti" car il lui donneront spontanément le nom "pour les étrangers", ainsi aux marquises il n'est pas rare que les habitants donnent aux enquêteurs "français" des noms tahitiens pour les objets, les plantes, etc.--Motunono (d) 18 février 2008 à 05:36 (CET)

Je viens de modifier l'article selon vos indications. La prochaine fois n'hésitez pas à le faire vous-même tout en indiquant pourquoi en page de discussion. Bonne journée --Rosier (d) 18 février 2008 à 12:22 (CET)

Oui je sais, mais je préfère y aller doucement, on pourrait ajouter que le ti est la plante la plus importante dans les cérémonies polynésiennes, dans lesquelles les Tahu'a (j'emploie le nom tahitien) n'officient jamais sans un rameau de Ti à la main.. (de plus la marche sur le feu s'appelle le "umu ti" à Tahiti, c'est à dire le four à Ti.--Motunono (d) 19 février 2008 à 03:55 (CET)