Discuter:Wookiee

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

WikiProjet SF
 Wookiee fait partie du projet SF, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à la Science-fiction.
Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le portail Science-fiction pourrait aussi vous intéresser.
Ébauche Cet article a été classé comme d'Avancement ébauche selon le Tableau d'évaluation du projet.
Faible Cet article a été classé comme d'Importance faible selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)
Une partie de l'historique de l'article « Wookiee » sous GFDL a été retirée de Wikipédia pour des raisons de droit d'auteur. Les contributeurs dont les noms n'apparaissent plus dans l'historique sont : 82.235.61.56, Sayan, Badmood, RobotQuistnix, Pixeltoo, 84.4.227.5, FlaBot, Sakharov.

Les administrateurs peuvent consulter les versions supprimées sur Special:Undelete/Wookiee/copyvio.

15 versions sous copyright ont été déplacées vers Special:undelete/Wookiee/copyvio. Démocrite (Discuter) 7 avril 2007 à 17:36 (CEST)


[modifier] Wookie ou Wookiee ?

Je suis loin d'être convaincu qu'il faille utiliser Wookiee pour le français : www.swg1.net, www.starwars-holonet.com, www.r2d2menace.com/ utilisent 'Wookie' et swe.sithclan.net les deux. Et surtout, les livres parus chez fleuve noir n'utilisent que la syntaxe Wookie (vérifié pour Le coup du paradis, Les enfants du Jedi et le Sabre Noir). Sakharov 7 mai 2006 à 07:30 (CEST)

[modifier] chat ou chien

je pensais que la race étaient inspirée par le chien de George Lucas...

Oui, Chewbacca, et donc par extension les wookiees, a été inspiré par le chien de Lucas. J'ai corrigé l'erreur de l'article. Sayan 10 août 2006 à 18:00 (CEST)

[modifier] Wookiee, et surtout pas Wookie

Malgré les erreurs répétées des traductions françaises, on a toujours écrit le mot "Wookiee" avec deux 'e'.

Quelques sources officielles, comme ça...


Ce sont des références anglaises. La traduction officielle française comporte un seul 'e'. D'ailleurs, la méthode googlienne du deuxième lien tourne nettement à l'avantage de wookie quand on la restreint à l'espace francophone. Je ne remets pas mes références, citées plus haut. Sakharov 2 novembre 2006 à 10:46 (CET)
Bon, je suis encore assez newbie à ce système alors j'édite pour répondre... :-s
Bref, tout ça pour dire que la traduction française, on en a pas grand-chose à faire, sinon on en serait encore avec des D2-R2, Luc Skywalker, Dark Vador, Princesse Leila, Z-6PO, Etoile Noire, Tatouine, La Guerre Noire, Yan Solo, ou même encore des Ailes-X.
Désolé, mais la seule chose reconnue, c'est l'orthographe officielle tirée directement de Lucasfilm.
Quant aux traductions des Presses de la Cité ou de Fleuve Noir, depuis quand font-elles été d'autorités toutes-puissantes dans l'Univers Star Wars ? :-|
De même pour les sites de fans francophones. S'ils font tous des erreurs, ça va pas être de la faute à Lucasfilm, non ? :o/
Je reviens sur la typo également : le deuxième lien filé montre très clairement que même en anglais, les gens font des fautes et oublient le deuxième 'e'...
Mictateur 18 novembre 2006 à 17:06 (CET)
Reconnue par qui? Moi je reconnais l'othographe directement des livres édités en France (qui, si je me rappelle, n'utilise ni D2-R2, ni Luc Skywalker, ni Princesse Leila, ni Z-6PO, ni Tatouine, ni La Guerre Noire(?), ni Ailes-X). Et oui c'est Fleuve Noir, mais si tu me proposes une source francophone, je veux bien.
De toute manière, vu que cette ortographe a largement prévalu en français, et prévaut encore, je crois qu'on peut quand même la mentionner, ça ne coute rien. (et si ca permet d'éviter d'écrire "on a toujours écrit le mot "Wookiee" avec deux 'e'" c'est tout bonus). C'est ce qu'on fait pour Yan Solo, ou mieux Vador non? Sakharov 18 novembre 2006 à 18:22 (CET)
Je précise que « Wookie » est l'orthographe française utilisée pour toutes les traductions datant d'avant épisode III (du moins, je n'ai trouvé aucune source française utilisant « Wookiee »). Cependant toutes les traductions datant de l'épisode III utilise l'orthographe « Wookiee » (apparemment LucasFilm a voulu uniformiser tout ça comme pour C-3PO/Z-6PO). Maintenant utiliser l'une ou l'autre sur wikipedia, je serais incapable de trancher : d'un côté on utilise « C-3PO » au lieu de « Z-6PO », et de l'autre on doit dire « La Guerre des étoiles » au lieu de « Star Wars ». Je serais d'avis que chacun fasse comme il veut sans faire de guerre d'édition (i.e. lorsque l'on croise l'une ou l'autre orthographe, on n'y touche pas, mais si on doit écrire Wookie(e) on l'écrit comme on veut). Sayan 18 novembre 2006 à 18:48 (CET)