Whedefit Gesgeshi Woude Henate Ethiopia
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
"Whedefit Gesgeshi Woude Henate Ethiopia" (Amharique: ወደፊት ገስግሺ ውድ እናት ኢትዮጵያ; "Marche vers l'avant, chère Mère Éthiopie") est l'hymne national éthiopien, il fut instauré en 1992, à la suite de la chute du régime de Mengistu. Les paroles sont de Solomon Lulu Mitiku et la musique de Dereje Melaku Mengesha.
[modifier] Paroles
- የዜግነት ክብር በ ኢትዮጵያችን ፀንቶ (Yäzêgennät Keber Bä-Ityopp'yachen S'änto)
- ታየ ህዝባዊነት ዳር እስከዳር በርቶ (Tayyä Hezbawinnät Dar Eskädar Bärto.)
- ለሰላም ለፍትህ ለህዝቦች ነፃነት (Läsälam Läfeteh Lähezboch Näs'annät;)
- በእኩልነት በፍቅር ቆመናል ባንድነት (Bä'ekkulennät Bäfeqer Qomänal Bä'andennät.)
- መሰረተ ፅኑ ሰብዕናን ያልሻርን (Mäsärätä S'enu Säbe'enan Yalsharen;)
- ህዝቦች ነን ለስራ በስራ የኖርን (Hezboch Nän Läsera Bäsera Yänoren.)
- ድንቅ የባህል መድረክ ያኩሪ ቅርስ ባለቤት (Denq Yäbahel Mädräk Yä'akuri Qers Baläbêt;)
- የተፈጥሮ ፀጋ የጀግና ህዝብ እናት (Yätäfät'ro S'ägga Yä'jägna Hezb ennat;)
- እንጠብቅሻለን አለብን አደራ (Ennet'äbbeqeshallän Alläbben Adära;)
- ኢትዮጵያችን ኑሪ እኛም ባንቺ እንኩራ። (Ityopp'yachen nuri Eññam Banchi Ennekura!)
[modifier] Traduction
- Le respect pour la citoyenneté est fort en notre Éthiopie;
- La fierté nationale est visible, brillant d'un côté à l'autre.
- Pour la paix, pour la justice, pour la liberté des peuples
- Dans l'égalité et dans l'amour nous nous tenons unis.
- Société de base, nous n'écartons pas l'humanité;
- Nous sommes un peuple qui vit par le travail
- Merveilleuse est la tradition, la maîtresse du fier héritage,
- La mère de la vertu naturelle, mère d'un peuple valeureux.
- Nous te protégerons - nous avons un devoir;
- Notre Éthiopie, vis ! Et laisse nous être fière de toi !
