Discuter:Vassili Grigorievitch Zaïtsev

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Vassili Grigorievitch Zaïtsev fait partie du projet Histoire militaire, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à l'histoire militaire et aux deux guerres mondiales. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Les portails Histoire militaire, Première Guerre mondiale et Seconde Guerre mondiale pourraient aussi vous intéresser.
Bon début	Cet article a été classé comme d'Avancement BD selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Moyenne	Cet article a été classé comme d'Importance moyenne selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

	Tâches à accomplir pour Vassili Grigorievitch Zaïtsev	modifier • suivre • rafraîchir • aide
	Pour créer la liste des tâches à accomplir pour cet article, vous pouvez : Soit cliquer sur ce lien rouge, y insérer une liste de tâches à faire (par exemple sous forme de liste à puces), puis sauvegarder. Soit modifier cette page-ci et compléter le modèle comme ceci : {{todo|Liste de tâches à faire}}. Voir aussi la page d'aide.

[modifier] Précision demandée

Le terme franc tireur me semble inadapté. Il désigne normalement un soldat irrégulier. Le terme tireur d'élite me semble plus approprié. Zaïtsev a-t-il eu une période en tant qu'irrégulier ? --Diderot1 30 octobre 2006 à 20:50 (CET)

Pas à ma connaissance, je pense qu'il s'agit de la confusion habituelle franc-tireur / tireur d'élite. benj 30 octobre 2006 à 22:27 (CET)

La confusion habituelle franc-tireur / tireur d'élite est lié à sens que l'on prend large ou non. Je pense ici que c'est plus une erreur de traduction. Merci. Thrill {-_-} Seeker 2 novembre 2006 à 19:34 (CET)

[modifier] Lieu de naissance / Nom de l'article

Lieu de naissance : « Yelino » ou « Jelenenka »? (Même ville?)

Nom de l'article : « Vasily Grigoryevich Zaitsev » ou « Vasilij Ghrighor'ievitch Zajciev »? (Le nom utilisé dans l'article doit aussi être changé en conséquence.)

Merci. Thrill {-_-} Seeker 5 janvier 2007 à 23:58 (CET)

Sur l'article anglais le nom russe de la ville est Елeнинское soit Yeleniskoï. Pour le nom Василий Григорьевич Зайцев, soit Vassili Grigorievitch Zaïtsev. Les noms ont l'air d'être des transcriptions vers l'anglais, donc à revoir. Charon13 (d) 16 avril 2008 à 19:42 (CEST)

Bonjour Charon13, si tues sûr de toi et des orthographe, je peux renommer l'article. Tu confirme bien ? Like tears in rain ^{-_-} 16 avril 2008 à 19:47 (CEST)

J'ai suivi Transcription du russe en français, en plus j'ai vu que les modifs ont été faites par une IP qui n'a pas pris la peine de justifier. D'ailleurs j'allais moi-même proposer le renommage après les modifs que je viens de faire, donc allons-y. Charon13 (d) 16 avril 2008 à 19:54 (CEST)

 Fait. Like tears in rain ^{-_-} 16 avril 2008 à 19:59 (CEST)