Discuter:Tornades de l'Oklahoma du 3 mai 1999

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous GFDL « (en) Oklahoma Tornado Outbreak » dans [../../../../../en/articles/o/k/l/Oklahoma_Tornado_Outbreak_dbdf.html?oldid=cur sa version du 2007/02/04]. Consultez l'[../../../../../en/articles/o/k/l/Oklahoma_Tornado_Outbreak_dbdf.html?action=history historique de la page originale] pour connaître la liste de ses auteurs.

[modifier] Traduction du titre

Je ne savais pas comment traduire Oklahoma Tornado Outbreak donc je l'ai laissé provisoirement en anglais comme dans la traduction allemande. Outbreak signifie littéralement déclenchement mais ici il traduit plus l'ensemble des déclenchements de tornade un jour donné du à une situation météo particulière ce jour sur une région. Dans le texte, j'ai traduit par épisode de tornades. Je ne sais pas si l'on peut dire "épisode tornadique" comme l'on dit épisode cyclonique. Si un wikipédien météorologue à la bonne expression... TCY 4 février 2007 à 17:12 (CET)

Au final, j'ai modifié le titre ayant trouvé des articles sur les tornades du 3 mai ou les tornades de mai 99. TCY 4 mars 2007 à 00:15 (CET)