Tavisoupleba

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Tavisoupléba - La Liberté (თავისუფლება en géorgien), est l'hymne national de la Géorgie, d'après Ioseb Quetchakmadzé, écrit par Davit Magradzé, et composé par Zacaria Paliachvili.

[modifier] Paroles (en Géorgien)

ჩემი ხატია სამშობლო,

სახატე მთელი ქვეყანა,

განათებული მთა-ბარი,

წილნაყარია ღმერთთანა.

თავისუფლება დღეს ჩვენი

მომავალს უმღერს დიდებას,

ცისკრის ვარსკვლავი ამოდის

და ორ ზღვას შუა ბრწყინდება,

დიდება თავისუფლებას,

თავისუფლებას დიდება.

[modifier] Transcription

L'apostrophe indique que la consonne occlusive ou affriquée qui précède est glotalisée.

Tchemi khat'ia samchoblo,

sakhat'e mteli kveq'ana,

ganatebouli mta-bari,

ts'ilnaq'aria ghmerttana.

Tavisoupleba dghes tchveni

momavals oumghers didebas,

tsisk'ris varsk'vlavi amodis

da or zghvas choua brts'q'indeba,

dideba tavisouplebas,

tavisouplebas dideba.