Utilisateur:Stefan Ivanovich/ToDoList

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Parmi plein de choses à faire sur et autour de Wikipedia

Sommaire 1 Traduire de l'anglais 2 Revoir articles 3 Aide-mémoire technique 4 Sources et références

[modifier] Traduire de l'anglais

• Liste des articles dont une traduction de l'(en) vers le (fr) a été demandée:Catégorie:Article à traduire/en
• Traductions à mon initiative
  • Floating Widget (bière) à partir de en:Widget_(beer), & pointeurs vers ce nouvel article à partir de Guiness et d'autres (existe portail bière?)
  • SAP AG, à partir de l'anglais (et peut-être aussi de l'allemand).
  • Acide ascorbique, à parir de l'anglais
  • Spurius Carvilius Ruga à partir de en:Spurius Carvilius Ruga, et Spurius Carvilius Rufa redirigeant vers ce Spurius Carvilius Ruga.
  • en:Kuniyoshi -> fr:Utagawa Kuniyoshi
  • article à créer pour traduire en:Tally_sticks. Quel titre? L'article Marques de dénombrement est un embryon de traduction de en:Tally_marks vers lequel pointe Tally sticks.

[modifier] Revoir articles

• Pacte scolaire, Grève générale de l'hiver 1960-1961, et surtout Philippe Busquin.
• Homonymie Marchienne-au-Pont (site marchiennes.org !!), Marchiennes, et peut-être d'autres.
• Améliorer le français du synopsis de Persépolis (bande dessinée)#Synopsis.
• Proposition infinitive: Améliorations suggérées moyennant un peu de temps...

1. Ajouter s'il existe le bandeau Ebauche Grammaire. Enlever le bandeau Ebauche Littérature
2. Reformuler la paragraphe de tête pour dire clairement qui est le COD du verbe de la proposition principale: c'est ou bien le verbe à l'infinitif ou bien la proposition infinitive, mais pas les deux. Je dirais que c'est la proposition, à vérifier dans une grammaire faisant autorité, par exemple Grevisse. Dans la formulation actuelle, on dirait que ce sont les deux! + Reformuler le dernier paragraphe avec cette clarification.
3. Une proposition infinitive est-elle forcément une subordonnée? Dans "Aller dans la foret lors des grands froids d'hiver pour y chercher des champignons nous semble une absurdité", l'infinitif "aller" n'a pas de sujet et n'est donc pas le noyau d'une proposition? Sans doute en effet, vérifier dans Grevisse. Puisque/si le fragment "<Aller...champignons>", qui est le sujet du verbe "semble" n'est pas une proposition, alors c'est kwa? Si la formulation était "Aller dans la foret lors des grands froids d'hiver pour y chercher des champignons nous semble être une absurdité", aurait-on une infinitive dont <aller ...> serait le sujet et <être> le verbe? Si oui, cette proposition infinitive serait le sujet de semble? Etrange...

Stefan Ivanovich 13 décembre 2006 à 15:04 (CET)

[modifier] Aide-mémoire technique

• Liste des modèles : Wikipédia:Modèles
• Liste (par forcément à jour) des pages en impasse.
• Notes en bas de page: balises <ref>, </ref> et <references/>, comme ceci^[1]
• poser un bandeau de demande de traduction: {{Traduction/Demande|en|Bernstein}}
• Aide-mémoire technique d'autres utilisateurs: :Utilisateur:Gohu1er, ...

[modifier] Sources et références