Discuter:Siège de Sarajevo
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 |
Siège de Sarajevo fait partie du projet Histoire militaire, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à l'histoire militaire et aux deux guerres mondiales. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Les portails Histoire militaire, Première Guerre mondiale et Seconde Guerre mondiale pourraient aussi vous intéresser. |
| À évaluer | Cet article a été classé comme d'Avancement ? selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques) |
| À évaluer | Cet article a été classé comme d'Importance ? selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?) |
La traduction de l'article anglais est vraiment très approximative. J'ai revu le début de l'article, mais tout le reste doit encore être corrigé. Florent(84) 10 juillet 2005 à 22:32 (CEST)
[modifier] Neutralité
Puisque la traduction se fait a partir de l'anglais, il pourrait etre utile de préciser que cet article original disponible sur http://en.wikipedia.org/wiki/Siege_of_Sarajevo est lui meme marqué comme "may require clanup", ou "peut nécessiter un nettoyage".
De plus, rien que la traduction de la 1ere phrase induit en erreur : [i]Le siège de Sarajevo est le plus long siège de l'histoire de la guerre moderne. Il a duré du 5 avril 1992 jusqu'au 29 février 1996 et a opposé les forces de Bosnie-Herzégovine (qui avait déclaré son indépendance de la Yougoslavie) et les paramilitaires serbes (qui voulaient faire sécession de la Bosnie nouvellement indépendante).[/i]
Alors qu'en anglais on a : The siege of Sarajevo was the longest siege in the history of modern warfare. It lasted from April 5, 1992 to February 29, 1996. It was fought between the forces of the Bosnian government, who had declared independence from Yugoslavia, and the Yugoslav People's Army (JNA) and various Serbian paramilitaries, who sought to secede from the newly-independent Bosnia and Herzegovina.
On fait dans l'article en francais l'impasse sur la présence de l'Armée populaire Yougoslave, et on fait passer les Serbes pour des paramilitaires, rebelles, et non peuple constitutionnel.
