Discuter:Seigneur des pirates

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

WikiProjet Animation
 Seigneur des pirates fait partie du projet animation qui a pour but de coordonner les efforts sur l'ensemble des articles portant sur l'animation et d'améliorer son portail dédié. Vous pouvez contribuer en vous référant à la page du projet. Pour toutes questions ou remarques, vous pouvez consulter notre page de discussion ou nous laisser un message.
À évaluer Cet article a été classé comme d'Avancement ? selon le Tableau d'avancement du projet. (Voir les statistiques)
À évaluer Cet article a été classé comme d'Importance ? selon le Tableau d'importance du projet. (Contester ?)
"Seigneur des pirates" n'a pas encore été évalué dans le cadre du projet animation. Afin de donner à l'article une meilleure visibilité, vous pouvez donc l'évaluer en suivant la marche à suivre. Vous pouvez également consulter la liste des articles à évaluer.

Luffy dit "watashi wa kaizoku wo ou ni naru desu" littérallement "je suis le roi des pirates" (le futur n'ayant pas vraiment d'existence en Jap)pourquoi sur wiki il est écrit "seigneur des pirates"?--Segismond 6 octobre 2007 à 13:23 (CEST)

Pourquoi on utilise "seigneur des pirates" plutôt que "roi des pirates" ? Parce que "seigneur des pirates" est la traduction choisie par Glénat. Par consensus, on a choisit d'utiliser la traduction de Glénat comme référence (c'était ça ou la traduction de l'anime VF). En même temps... "roi" ou "seigneur" c'est du pareil au même.
C'était bien ça la question ? — m1ckros 6 octobre 2007 à 14:48 (CEST)

oui oui ça me pose pas souci, c'était pour savoir d'où ça venait maintenant je sais qu'on a pris cette convention. et oui en l'absence de hiérarchie seigneuriale roi ou seigneur c'est du pareil au même.Merci --Segismond 6 octobre 2007 à 17:19 (CEST)