Discuter:Sean Bell
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
  |
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous GFDL « (en) Sean Bell » dans [../../../../../en/articles/s/e/a/Sean_Bell_bb0f.html?oldid=151522359 sa version du 16 août 2007].
Consultez l'[../../../../../en/articles/s/e/a/Sean_Bell_bb0f.html?action=history historique de la page originale] pour connaître la liste de ses auteurs. |
 |
Cet article fait partie du Projet New York, un projet Wikipédia qui consiste à créer, améliorer et homogénéiser les articles concernant la ville de New York et sa banlieue. |
| A | Cet article est classé comme d'Avancement A selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques) |
| Faible | Cet article est classé comme d'Importance faible selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?) |
[modifier] Problème de traduction je crois
Selon le témoignage du policier, Guzman se dispute avec une femme dans le club et menace d'aller chercher une arme. La femme dit alors aux hommes se disputant avec les amis de Bell : « Je ne m'occuperai pas de vous tous. J'en prendrai un ou deux, mais pas tous. »[1],[2]
Je crois qu'il y a erreur de traduction dans ce passage. La source dit:
The undercover watched as an argument erupted between Bell's group, which included three male pals and the beefy man with the gun, and four other men - with the woman in the middle of them, the sources said.
Il me semble que le groupe Bell, incluant Guzman est celui qui est avec l'homme avec le pistolet (the beefy man with the gun), en fait il se peut que Guzman est cet homme et que le groupe Bell est donc Bell, Benefield et Nelson plus l'homme au pistolet Guzman. A dire vrai, l'article du NY Post n'est pas très bien écrit, dont l'incertaineté de ce que l'auteur voulait dire. Il me semble certain de cette source que l'homme au pistolet doit être dans le groupe Bell et que Guzman fait partie de ce groupe. La source dit aussi clairement que l'homme au pistolet ne s'est pas disputé avec la femme du club mais qu'en fait il s'est comporté en proxénète (il offre sa protection).
En court, il me semble y avoir un problème entre la source et l'article wikipedia.--80.90.52.136 (d) 26 avril 2008 à 00:11 (CEST)
