Discuter:Sōseki Natsume

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Sōseki Natsume fait partie du projet Japon, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés au Japon. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Vous pouvez également vous rendre sur le portail Japon.
À évaluer	Cet article a été classé comme d'Avancement ? selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
À évaluer	Cet article a été classé comme d'Importance ? selon le Tableau d'évaluation du projet.

[modifier] Nom / Prénom de Soseki

Bonjour aux rédacteurs de cette page,

j'ai une remarque concernant le nom/prénom de ce très grand écrivain ; son nom est Natsume, son vrai prénom est Kinnosuke et le prénom de plume (si l'on peut dire) est Soseki (cf. p88 Au temps de Botchan).

Mais dans l'article on a "Natsume Sōseki (漱石 夏目)".

D'abord l'ordre du nom en japonais n'est pas cohérent avec le nom en français : 漱石 = Soseki, 夏目 = natsume (d'après http://www.animelab.com/anime.manga/translate).

Ensuite, le principe énoncé dans la note qui est juste à coté du nom n'est pas respecté pour le nom français (à savoir prénom suivi de nom en versions française et japonaise sous wikipédia francophone). Ou alors je n'ai rien compris (maman, il fait trop chaud !).

Cordialement, Galanga 20 juillet 2006 à 23:41 (CEST)

Effectivement, en consultant la version japonaise, j'ai corrigé l'ordre prénom-nom. Cependant, je note que sur l'édition française de "Je suis un chat" que j'ai en ma possession, le nom de l'auteur est donné ainsi : Natsume Sôseki. Je suis donc perplexe. Jibeem 21 juillet 2006 à 00:13 (CEST)

J'ai probablement la même édition que vous. Je pense que l'éditeur a choisi de garder le principe japonais d'écriture des noms, à savoir nom-prénom. De toute façon, cela n'a pas beaucoup d'importance, puisqu'il est d'usage d'appeler ce grand écrivain tout simplement par son "prénom de plume" : Sôseki. (16 juin 2008)

[modifier] Biographie : "sélective" ?

Pourquoi une biographie "sélective" ? Ses autres écrits sont-ils jugés impropres pour Wikipédia ? J'aimerais bien des précisions (même si je suis convaincu que Wikipédia n'a pas pour objectif la subjectivité). :) Taïokaz 13 septembre 2006 à 19:00 (CEST)