Discuter:Rutka Laskier

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Rutka Laskier fait partie du projet Juifs et judaïsme, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés aux Juifs et au judaïsme, et et entre dans le cadre du projet Wikipédia 1.0 qui a pour but d'évaluer les différents articles. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le portail judaïsme n'attend que votre aide pour sa création.
B	Cet article a été classé comme d'Avancement B selon le Tableau d'évaluation du projet.
Moyenne	Cet article a été classé comme d'Importance moyenne selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

Sommaire 1 Oubli 2 Diminutif 3 Publication 4 Suspicions

[modifier] Oubli

Le rédacteur de cette notice a omis de signaler qu'elle est pratiquement la traduction de la notice anglaise.

Budelberger (d) 12 mars 2008 à 15:50 (CET)

[modifier] Diminutif

J'ai lu les versions anglaise, polonaise (toutes deux anciennes ; elles ignorent la découverte du témoignage de Zofia Minc, retardant le décès de M^lle Laskier de 4 mois – l'habitude, dans ce domaine hautement balisé, est que quand on ne sait pas, on affirme qu'il y a gazage dès l'arrivée au camp ; mésaventure survenue à Simone Jacob, avant qu'on ne s'aperçoive qu'elle existe toujours sous le nom de Simone Veil) ; tout comme la française, elles ne désignent M^lle Laskier que sous le nom de « Rutka » ; lequel est – c'est une manie horripilante du polonais ! adoptée par M^lle Laskier, avec ses « Janek », « Mietek », etc. – un diminutif, celui du nom hébraïque « Rut », « Ruth » ; pourquoi ne pas utiliser alors pour Stanisława Sapińska le diminutif de « Stasia » ?… au contraire, partout où on a du « Rutka », on a accolé du « Sapińska » ; inégalité de traitement !

Budelberger (d) 12 mars 2008 à 15:50 (CET)

[modifier] Publication

Annoncée pour le 13, elle est effective depuis le 10, même si mon libraire n'a mis son unique exemplaire en vente que le 11, date de mon achat, que je regrette bien.

Budelberger (d) 12 mars 2008 à 15:50 (CET)

[modifier] Suspicions

Il y en a ; pour la toute première phrase du livre, on parle de « trois ans » (version française), « four years »(version anglaise)  (la date supposée de cette page est le « 19.1.1943 », soit le 41^e mois de guerre (1^r septembre 1939) ; la photographie du cahier (H. T. p. 68) est légendée « Première page » ; elle porte pourtant l'indication « Dn 5 II 43 », ce qui la reporte à au moins la dixième page du cahier ; contrairement à ce que dit la notice anglaise, et sa servile traduction française, Ruth Laskier ne parle pas de « chambres à gaz », mais de « sacs pour [les] gazer » (p. 20) ; etc. d'autres choses, qui ne sont pas du ressort d'une « Page de discussion » d'un article de « Wikipédia », l'encyclopédie supposée – du moins autoproclamée – libre.

Budelberger (d) 12 mars 2008 à 15:50 (CET)