Romanisation du grec

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Ce tableau fait la liste de plusieurs principes de transcription de l’alphabet grec vers l'alphabet latin.

Pour le grec moderne, le système qui se rapproche le plus de la prononciation grecque est celui de « BGN/PCGN ». Pour toute création d’un article ayant pour titre un nom grec non francisé, il est préférable de suivre ces principes.

Grec Traditionnel Scientifique Code Beta BGN/PCGN Nations unies/ELOT Greeklish
Grec ancien Grec moderne
α a a A a a a
β b b B v v b, v
γ g g G g, y1 g g, y
δ d d D dh, d² d d, dh
ε e e E e e e
ζ z z, dz Z z z z, s
η e ē H i i h, i, n
θ th th Q th th th, u,8, 9, 0
ι i i I i i i
κ c k K k k k, c
λ l l L l l l
μ m m M m m m
ν n n N n n n, v
ξ x x C x x ks, 3, x
ο o o O o o o
π p p P p p p, n
ρ r, rh³ r, rh³ R r r r, p
σ ς s s S s4 s s, 6
τ t t T t t t, 7
υ y u U i y y, u, i
φ ph ph F f f f, ph
χ ch ch X kh ch ch, x, h
ψ ps ps Y ps ps ps, y
ω o ō W o o w, o
Combinaisons de voyelles11
αι ae, e ai AI e ai ai,e
αυ au au AU av av5, af6 ay, au, af, av
ει i ei EI i ei ei, i
ευ eu eu EU ev ev5, ef6 ey, eu, ef, ev
ηυ eu ēu HU iv iv5, if6 hy, hu, if, iv
οι oe, e oi OI i oi oi, i
ου u ou OU u ou ou, u, oy
υι ui ui UI i yi yi, gi, i
Combinaisons de consonnes
γγ ng ng GG ng ng gg, gk, ng
γξ nx nx GC nx nx gks, gx
γκ nc nk GK g7, ng8 gk gk
γχ nch nch GX nkh nch nx, nch
μπ mp mp MP b7, mb8 b7, mp8 mp, b, mb
ντ nt nt NT d7, nd8 nt nt,d,nd
Diacritiques
̔
(esprit rude)		 h9 h9 ( N’existe plus en grec moderne
̓
(esprit doux)		 none none ) N’existe plus en grec moderne
ͅ
(iota souscrit)10		 i? i? | N’existe plus en grec moderne
´
(accent aigu)		 ´ ´ ´ ´ ´
`
(accent grave)		 ` ` N’existe plus en grec moderne
῀
(accent circonflexe)		 ^ ^ N’existe plus en grec moderne
¨
(tréma)		 ¨ ¨ ¨ ¨ ¨
Lettres obsolètes
ϝ
(digamma)		 w V  
ϙ
(qoppa)		 q #3  
ϛ
(stigma)		 st #2  
ϻ
(san)		 s, ś #711  
ϡ
(sampi)		 ss #5  
ϸ
(sho)		 sh

Notes :

  1. avant αι, ε, ει, η, ι, οι, υ, υι.
  2. entre ν et ρ.
  3. avec esprit rude.
  4. quelquefois redoublé entre voyelles (ex. Larissa).
  5. avant β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ et voyelles.
  6. avant θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψ et à la fin du mot.
  7. au début du mot.
  8. au milieu du mot.
  9. sur une voyelle : h devant la voyelle ; sur ρ : rh.
  10. sous les voyelles longues.
  11. sauf quand il y a un tréma ( ¨ ) sur la seconde voyelle

[modifier] Diacritiques

Le grec ancien était une langue polytonique. Au fil des siècles, le système accentuel a été simplifié, abandonnant la plupart des diacritiques (dont l’esprit rude et l’esprit doux) sans que le sens en soit changé. En 1982, l’orthographe monotonique est officiellement introduite pour le grec moderne. Les seuls signes diacritiques sont l’accent aigu (qui indique l’accent tonique) et le tréma (qui indique que deux voyelles consécutives ne doivent pas être combinées). L’accent aigu et le tréma sont restitués dans les systèmes de romanisation de BGN/PCGN et des Nations unies UN/ELOT. Une seule exception : dans les combinaisons de voyelles αυ, ευ et ηυ l’accent passe du υ (qui devient v ou f) à la voyelle précédente.

[modifier] Références