Requins et services secrets
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Rédigé durant l'hiver 1953 à Goldeneye, sa villa en Jamaïque, le deuxième roman de Ian Fleming consacré à James Bond eut tout d'abord pour titre The Undertaker’s Wind (Le vent du fossoyeur) avant d'être finalement nommé Live And Let Die (Vivre et laisser mourir).
Le roman paraît le 5 avril 1954 chez Jonathan Cape en Grande-Bretagne et reçoit un excellent accueil critique. Le livre est également publié aux États-Unis, en avril 1955 par Macmillan avec quelques modifications dues à la censure.
En juin 1956, il paraît en édition de poche en Amérique chez Signet. En octobre 1957, Pan le publie à son tour en Grande-Bretagne dans ce même format.
Une adaptation du roman en comic strip voit également le jour au sein des pages du Daily Express, entre le 15 décembre 1958 et le 28 mars 1959.
France-Soir publie également une traduction française du strip entre le 1er juin et le 7 septembre 1966.
En France, Live And Let Die est proposé le 21 janvier 1957 par l’agent de Ian Fleming aux éditions Gallimard, qui le refusent le 18 juillet de la même année.
Comme pour le précédent roman, Espions faites vos jeux, ce sont les éditions Presses internationales qui le publient en 1959, année où il prend alors le titre de Requins et services secrets.
Il acquiert le titre définitif de Vivre et laisser mourir lorsqu'il est publié par Plon sous des présentations et couvertures très diverses entre 1964 et 1973.
Le roman est également publié chez Union Générale d’Editions en 1966, Fleuve noir en 1980 et en 1996 et enfin dans la collection Bouquins de Robert Laffont, entre 1986 et 1996.
Suite au succès de Casino Royale au cinéma, Bragelonne a repris les droits des oeuvres originales et soumet depuis de nouvelles traductions des romans de Ian Fleming. Vivre et Laisser Mourir et le second en date.
