Discuter:Poumon d'acier

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous GFDL « (en) Iron lung » dans [../../../../../en/articles/i/r/o/Iron_lung.html?oldid=52420037 sa version du 10/05/2006]. Consultez l'[../../../../../en/articles/i/r/o/Iron_lung.html?action=history historique de la page originale] pour connaître la liste de ses auteurs.

[modifier] Relecture faite

J'ai relut cette page: elle ne semble pas contenir d'erreurs de traduction. Elle est en tout cas claire (vocabulaire et expressions exactes) et corespond avec ce que je connaissait du poumon d'acier.Staph 12 septembre 2006 à 17:19 (CEST)

jced59

Je voudrai donner ici mon expérience du poumon d'acier, j'y ai "vécu", environ un mois en 1957. Celui que j'ai connu était beaucoup plus rustique que ce que vous voyez ici, il y avait deux respirateurs identique dans la salle, les pompes ressemblaient plus à des soufflets de forge qu'a la petite boite que l'on voie sur la photo, les tuyaux devaient, facilement avoir un diamètre de 120 mm Le bruit était accès assourdissant, on se serait cru plus facilement dans un atelier ou une usine que dans un hôpital. La conversation n'était pas très aisée, il n'était possible de parler que quand la caisse était en surpression, provoquant l'expiration, les phrases étaient hachées au rythme de la pompe. Le soutien de ma famille a été formidable, même si à l'époque je ne me rendais pas compte des difficultés, j'étais dans ma "bulle" et je rouspétais quand le train ou le tram avait du retard. C'était en 1957, à Lille, hôpital de la Charité, le CHR était en passe d'aménagement, je crois qu'il n'avait pas encore le U. Jean