Discuter:Piles (Valence)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

salut, je crois que "Alqueria de la Condesa" est aussi valable ! Peux-tu me dire pourquoi tu l'a modifié, stp. Merci d'avance! Nico86 23 novembre 2006 à 17:19 (CET)

[modifier] Alqueria de la Comtessa vs Alquería de la Condesa

Salut Nico, s'agissant d'un village valencien, dont le nom valencien est Alqueria de la Comtessa, je pense qu'il est préférable d'utiliser cette forme originale, que l'on trouve maintenant sur les panneaux routiers, plutôt que la forme d'importation castillane Alquería de la Condesa, qui sent un peu le franquisme. Par contre, si le toponyme a une forme historique française, comme par exemple Alicante pour Alacant, personnellement j'opte pour la forme historique, mais ça peut se discuter. Ainsi, j'écris Gandie, en français, pour le catalan-valencien Gandia (Gandía avec un accent écrit en castillan). Gandie (que certains essaient régulièrement de changer sur Wikipédia) est une forme attestée en France depuis au moins le XVIIIe siècle. Amitiés. Gihem

Merci Gihem pour ces précisions, à vrai dire j'ai longtemps hésité à mettre le nom valencien... mais étant donné que j'ai vu sur la wikipédia française des exemples allant dans le sens contraire (exemple: l'article sur Perpignan s'intitule bien "Perpignan" et non Perpinyà comme en catalan !) j'ai préféré opter pour la version castillane. Ce qui n'enlève à ton raisonnement (que d'ailleurs je partage!). Sinon, petite précision, pour aller dans cette région depuis pas mal d'années maintenant, je peux t'assurer que les panneaux routiers comportent tous les deux versions du nom (même si certains "indépendantistes" rayent régulièrement la version castillane). Bref, avant de modifier quoi que ce soit, je pense qu'on devrait attendre l'avis d'autres personnes.

En attendant, je vais essayer de traduire en français les articles concernant les villages alentours (Belreguard, Guardamar de la Safor, La Font d'en Carròs... tes commentaires sont évidemment les bienvenus ! Amicalement Nico86 23 novembre 2006 à 23:50 (CET)