Discuter:Patrick O'Brian

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Cet article fait partie du projet maritime. Vous pouvez visiter la page du projet, consulter la liste des tâches ou les modifications récentes. Voir aussi le portail maritime, « vitrine » des articles du projet, et le Bistro du port, rassemblant les discussions. N'hésitez pas à aller y poser une question.
Bon début	Cet article a été classé comme d'avancement BD selon le tableau d'évaluation du projet.
Faible	Cet article a été classé comme d'importance faible selon le tableau d'évaluation du projet. (Contester ?)

Ceci est une traduction très approximative. --Anne 18 novembre 2006 à 10:38 (CET)

[modifier] pb de jugement

"Une deuxième caractéristique stylistique remarquable est l'utilisation par O'Brian du vocabulaire naval, avec peu ou pas de traduction pour le lecteur « novice ». La combinaison de la narration sur le ton historique et l'utilisation des termes navals intimide d'abord le lecteur mais rapidement, un effet d'immersion totale se produit. Cependant le lexique naval peut déconcerter n'importe quel lecteur et beaucoup de partisans du "POB canon" (nom sous lequel est connu le travail d'O'Brian) trouvent l'appui dans de nombreux guide."

Ceci relève d'une critique, pas d'un article encyclopédique. On pourrait garder par ex.

O'Brien utilise une terminologie navale précise et documentée qui peut échapper aux non spécialistes. Le succès de l'oeuvre est tel qu'elle est à l'origine de lexiques spécialisés.

--Anne 18 novembre 2006 à 10:57 (CET)