Discuter:Nazareth

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Il semble que le nom de "Nazareth" provienne d'une erreur de traduction de "Jésus le Nazaréen". Nazareth n'aurait été édifié qu'au IV° siècle à l'intervention de la mère de l'empereur Constantin. Les pélerins pré-chrétiens voulaient visiter Nazareth (qui n'existait pas). Pour les contenter, on a créé Nazareth (ou rebaptisé ainsi un village existant).

Je cite une partie de l'article concernant "Jésus de Nazareth" (22/12/2005) :

" L'adjectif « nazaréen » entendu comme « homme du village de Nazareth » résulte d'un abus de langage de compilateurs tardifs. « De Nazareth » ou « nazaréthain » se traduit en grec par Nazarethenos, Nazarethanos, ou Nazarethaios et non par Nazarenos, Nazôraios ni même Nazarénos comme on le trouve dans les Évangiles (« nazaréen »). Le « nazaréen » se rapproche plus certainement du nazîr (hébreu : נזיר nazīr, abstinent, ermite) qui désigne un homme lié à Dieu par une promesse particulière ou de neser (hébreu : נצר neṣer, descendant ; rejeton). Les premiers disciples de Jésus furent nommés nazaréens. "

• D'où tenez vous cette histoire abracadabrante? Il est vrai que certains historiens ont rapproché Nazaréen de Nazoréen ou Nazir c'est à dire homme consacré à Dieu dont Samson est le prototype Nb 6,2-21; Jg 13,5-7; 16,17; Am 2,11-12; 1 M 3,49. Néanmoins les évangiles utilisent clairement Nazareth comme un lieu :

"Nathanaël lui répondit: " Peut-il sortir de Nazareth quelque chose de bon?"" Jean 1,45

"Jésus se rendit à Nazareth, où il avait été élevé. Le jour du sabbat, il entra dans la synagogue selon son habitude. Il se leva pour lire les Écritures" Lc 4,16

"il se retira dans le territoire de la Galilée, et vint demeurer dans une ville appelée Nazareth, afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par les prophètes: Il sera appelé Nazaréen" Matthieu 2,22-23

Ce sont de exemples simples, il y en a bien d'autres. Remarquez que dans la dernière citation, Matthieu confond par erreur Nazaréen et Nazoréen ! Quant à l'identifiaction du village actuel, elle semble être probante. La ville a été fouillée au milieu du 20ème siècle. On sait maintenant qu'elle a été détruite en 67 puis qu'elle est restée à l'état de village jusqu'à l'arrivée de Hélène la mère de Constantin. La tradition chrétienne semble avoir été vivace pour identifier la ville. Un numéro du "Monde de la Bible" traite de Nazareth. D'après le site :

http://www.interbible.org/interBible/caravane/voyage/2006/voy_060127.htm :

"Au IIe et IIIe siècle de notre ère, Nazareth paraît avoir été le centre d'activités missionnaires pratiquées par des judéo-chrétiens. L'un d'eux, Conon, exécuté en Asie Mineure, aurait affirmé lors de son procès : « Je suis de Nazareth en Galilée et de la famille du Christ à qui je rends un culte depuis l'époque de mes ancêtres ""

Un autre lien interessant:

http://www.tfba.org/projects.php?projectid=9

hallucinant