Discuter:Molly Malone

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous GFDL « (en) Molly_Malone » . Consultez l'[../../../../../en/articles/m/o/l/Molly_Malone_3398.html?action=history historique de la page originale] pour connaître la liste de ses auteurs.

	Cet article fait partie du Portail:Irlande. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du portail.
Bon début	Cet article a été classé comme d'Avancement BD selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Faible	Cet article a été classé comme d'Importance faible selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

	Tâches à accomplir pour Molly Malone	modifier • suivre • rafraîchir • aide
	Pour créer la liste des tâches à accomplir pour cet article, vous pouvez : Soit cliquer sur ce lien rouge, y insérer une liste de tâches à faire (par exemple sous forme de liste à puces), puis sauvegarder. Soit modifier cette page-ci et compléter le modèle comme ceci : {{todo|Liste de tâches à faire}}. Voir aussi la page d'aide.

[modifier] Traduction des paroles

J'aimerais rajouter une traduction en français de la chanson Molly Malone. Je suis allée en Irlande cet été et notre guide irlandaise nous a appris la chanson en anglais, elle nous avait donné la traduction française aussi. Donc, je ferai un essai bientôt. J'espère que celà ne vous dérange pas. ManueB 11 septembre 2007 à 22:10 (CEST)

Pas de problème pour moi. Tu pourras en profiter pour faire une relecture de l'article, et on pourra avancer d'un cran la phase de traduction. --Manuguf 11 septembre 2007 à 22:17 (CEST)

D'accord, la traduction m'a semblée bonne au premier abord mais je regarderai avec plus d'attention et je recopierai la chanson en français.ManueB 11 septembre 2007 à 22:33 (CEST)

[modifier] Commentaire après relecture

J'ai relu la traduction et je l'ai améliorée à deux endroits : à la fin du 2° paragraphe comme il était demandé et j'ai relevé un contre sens avec "part-time prostitute by night " qui signifie "une prostituée à temps partiel ou a mi temps la nuit" et non pas "une prostituée une partie de la nuit" . Par rapport à la version anglaise, tout n'est pas entièrement traduit mais ce qui est important y est donc je pense que la nouvelle traduction est bien. ManueB

Ok. Je ne connais pas bien les procédures du "projet traduction", mais j'ai enlevé le bandeau "en cours", et mis le bandeau ici en page de discussion. --Manuguf 19 septembre 2007 à 20:36 (CEST)