Discuter:Miss Europe
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
[modifier] Articles à traduire
|
Cet article Miss Europe a été traduit depuis l'anglais.
Il ne s'agit pas du tout d'un travail inédit.
Sommaire |
[modifier] Commentaires non signés
- 22 mai 2007 à 00:33 (CEST) — cette article est une mauvaise traduction de l'anglais... a revoir!
Message non signé de 83.70.163.212 (d · c · b) --tabltrai discuter 11 juillet 2007 à 23:34 (CEST)
[modifier] Correction grammaire
Voir section PàV #Corrections de la traduction de l'article, inspiré de la version anglaise.
Quelqu'un pourra corriger les erreurs de grammaire ? tabltrai discuter 25 avril 2007 à 22:51 (CEST)
[modifier] Europe ou pas Europe ?
Dans cet article, on donne comme lieu hors d'Europe Istanbul. Or, même si 80% de la Turquie est sur le continent Asiatique, la ville d'Istanbul est bien en Europe...--Broensted 13 mai 2007 à 19:55 (CEST)
De même pour Kiev. Ragnarok 1er 2 juin 2007 à 02:52 (CEST)
[modifier] Corrections de la traduction de l'article, inspiré de la version anglaise
Cette correction a été inutile suite à un bon traducteur anonyme.
Proposé par : tabltrai discuter 11 juillet 2007 à 22:57 (CEST)
[modifier] Raisons de la demande de vérification
L'article a été traduit depuis la Wikipédia anglophone. La traduction de cet article est en partie erronée dans l'introduction et la section #Miss Europe 2006.
Sections à vérifier :
Le texte considéré comme étant une « incompréhension » est écrit en gras.
- Introduction
Miss Europe est une reconstitution historique de beauté parmi les contestants féminins des nations du continent européen établi à la fin de la Seconde Guerre mondiale par Roger Zeiler du Comité français de l'élégance et un Claude annuels et régionaux Berr. La plupart des contestants ont gagné leurs concours nationaux respectifs pour Miss Univers, Miss Monde, et Miss Earth et ont participé en tant que formation supplémentaire pour leurs concours respectifs. Si le démuni de lauréates réussissait à gagner leurs titres internationaux, les lauréates par la suite concurrencent pour la couronne de Miss Europe, telle que le cas d'Élodie Gossuin de la France qui a placé dans les 10 principaux à Miss Univers 2001 qui pourtant a gagné le titre de Miss Europe l'année suivante.
- Section « Miss Europe 2006 »
L'excursion de bâti parmi des gagnants des concours régionaux ukrainiens de beauté commencera en juin et durera en juillet. La finale est prévue pour octobre à novembre 2006. Le gagnant de la concurrence sera établi par le vote au scrutin par des assistances de TV. Selon Omar Arfush, les concurrentes de Miss Europe 2006 à Kiev sont devenues possibles sous l'achat de l'exposition. Il a également dit qu'il est sur une scène des négociations avec la pierre de l'actrice Sharon de Hollywood pour diriger le jury de la concurrence.
[modifier] Discussions et commentaires
Toutes les discussions vont ci-dessous.
Ceci était inutile (historique). tabltrai discuter 8 septembre 2007 à 16:44 (CEST)
[modifier] Un des articles (à traduire) supprimé
Un article sur une miss Europe a été supprimé, dont je ne sais plus quel anonyme l'a créé.
- Historique de la suppression :
- 12 juillet 2007 à 18:29 phe (Discuter | Contributions) a effacé « Zsuzsanna Laky » (Contenait avant blanchiment : Miss Europe 2005)
- Or, Zsuzsanna Laky n'a pas été Miss Europe 2005, mais 2003.
c'est Shermine Shahrivar qui a été miss Europe 2005
et dont l'article a besoin d'être créé (traduction depuis en:) --tabltrai discuter 12 juillet 2007 à 21:47 (CEST)
[modifier] modèle pays
Mais pourquoi avoir remplacé les modèles 
Espagne par l'image et le nom ? Les modèles {{Espagne}} ne sont plus bons ? diff Bertrouf 5 mai 2008 à 09:01 (CEST)
- Le drapeau n'était pas le même à l'époque alors j'ai corrigé le tableau pour que le bon soit affiché. Chris Summer (d) 5 mai 2008 à 13:14 (CEST)
- OK, bien vu. Merci de la réponse. Bertrouf 6 mai 2008 à 11:02 (CEST)
