Discussion Utilisateur:Meursault2004

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

[modifier] Kidung Sunda

Bonjour Revo, je suis intrigué par ce qui a pu te pousser à t'intéresser à ce poème javanais écrit au XVIe siècle. Es-tu Indonésien ou Français? :-) Anda 20 avril 2007 à 12:44 (CEST)

Merci Anda. Je ne suis pas très souvent ici. C'est dommage, par ailleurs. Oui c'est correct, je suis indonésien. Après avoir vu votre nom, je pense que vous êtes sundanais. Est-ce que c'est correct? Vous devez m'excuser car je n'ecris pas souvent en français. Il y a douze - treize ans je pense que je réussissait pour le bac. (Est ce que j'utilise les mots qu'il faut ??) :-) Eh bien, au revoir. Pouvez-vous écrire en indonésien? :-) Meursault2004 29 avril 2007 à 00:40 (CEST)

Wilujeng soré, abdi hanjakal teu tiasa Sunda! Ayah saya sendiri sudah "blasteran", yang ayahnya Sunda (Profesor Djoehana Wiradikarta, pendiri departemen farmasi ITB) dan ibunya Minang (Puti Sjahrizad, kakak kandung Bung Sjahrir), begitu juga ibu saya, yang ayahnya Jawa Pasisir (Dr Soewandi Mangkoedipoero) dan ibunya Sunda Purwakarta (Roekmita Oetari Singakoesoemah). Kedua kakek saya dokter pemerintah kolonial, ditugaskan ke tempat-tempat di luar daerah asal mereka, sehingga menikah dengan gadis dari suku lain, ini di tahun 1920-an, saat pernikahan antar suku hampir tidak ada karena 99,99% pribumi tidak pernah keluar dari kampung halamannya... :-) Lagipula, karena kedua pasangan kakek-nenek dari suku yang berbeda, bahasa perantara mereka itu Belanda (mereka termasuk 0,01% pribumi yang berpendidikan Belanda), sehingga bahasa keluarga baik ayah maupun ibu adalah Belanda. Ditambah saya dilahirkan di Paris (setelah orang tua saya menikah di London karena tahun 1948 ibu saya ke sana untuk kuliah di Trinity College of Music, sedangkan ayah saya ke Paris untuk kuliah di Sorbonne), berpengasuh gadis Belanda, jadi bahasa pertama yang keluar dari mulut saya itu Belanda, baru Perancis yang akhirnya menjadi bahasa keluarga kami. Bahasa Indonesia baru saya belajar pada umur 7 tahun, saat kami ke Jakarta tahun 1959. Maaf kalau penjelasan ini terasa panjang, tapi kalau tidak dibeberkan orang tidak akan mengerti situasi kebahasaan saya! Anda sendiri tinggal di mana, dan kerjanya apa? Salam hangat, Anda 29 avril 2007 à 10:36 (CEST)