Discuter:Louis-Alexandre de Launay
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 |
Louis-Alexandre de Launay fait partie du projet Politique, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à la politique. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le portail de la politique pourrait aussi vous intéresser. |
| Bon début | Cet article a été classé comme d'Avancement BD selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques) |
| À évaluer | Cet article a été classé comme d'Importance ? selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?) |
 |
Louis-Alexandre de Launay fait partie du projet Révolution et Empire, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à la Révolution française et au Premier Empire. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. |
| Bon début | Cet article a été classé comme d'Avancement BD selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques) |
| Moyenne | Cet article a été classé comme d'Importance moyenne selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?) |
 |
Louis-Alexandre de Launay fait partie du projet Renseignement, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés au renseignement et à l'espionnage. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le portail Renseignement pourrait aussi vous intéresser. |
| Bon début | Cet article a été classé comme d'Avancement BD selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques) |
| À évaluer | Cet article a été classé comme d'Importance ? selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?) |
La version du 12 novembre (http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Louis-Alexandre_de_Launay%2C_comte_d%27Antraigues&diff=4074509&oldid=3581698) de cet "article" est recopiée de : Jean Tulard, Jean-François Fayard, Alfred Fierro, Histoire et dictionnaire de la Révolution française 1789-1799, Paris : R. Laffont, 1987, p. 527-8.
- historique purgé - phe 23 juillet 2006 à 20:22 (CEST)
[modifier] Traduction
  |
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous GFDL « (en) Louis-Alexandre de Launay, comte d'Antraigues » dans [../../../../../en/articles/l/o/u/Louis-Alexandre_de_Launay%2C_comte_d%27Antraigues_b2a8.html?oldid=107978433 sa version du 14 février 2007].
Consultez l'[../../../../../en/articles/l/o/u/Louis-Alexandre_de_Launay%2C_comte_d%27Antraigues_b2a8.html?action=history historique de la page originale] pour connaître la liste de ses auteurs. |
Pour être cohérent dans les noms, est-ce qu'il ne faudrait pas renommer cet article en Louis-Alexandre de Launay, comte d'Antraigues ? --Milena 21 février 2007 à 10:07 (CET)
[modifier] Relecture de la traduction
- Le lien Régiment de Royal-Piémont Cavalerie préexiste en Régiments français d'Ancien Régime
- excursion (voyage d'agrément) <> expédition (opération militaire ou mouvement agressif)
- Circles of philosophes and artists <> salons of ... D'ailleurs ces personnes ne tiennent généralement pas salon : ils les fréquentent. Ici circles = le milieu, le cercle, le groupe, la sphère
- « En 1788, le comte d'Antraingues se montre fervent partisan de la révolution française ». La révolution n'a débuté qu'en 1789. Dans le texte anglais, la date de 1788 concerne la publication du mémoire de d'Antraingues
- « En dépit de cette découverte et de sa détention à domicile » est moins lourd que « En dépit de la mise au jour de ses agissements et malgré qu'il soit en résidence surveillée » sans rien retirer de sens.
Ormolu Niblick 27 avril 2007 à 02:33 (CEST)
