Discuter:Logiciel malveillant

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Logiciel malveillant fait partie du projet sur la sécurité informatique, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à la sécurité informatique. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le portail sur la sécurité informatique pourrait aussi vous intéresser.
B	Cet article a été classé comme d'Avancement B selon le Tableau d'évaluation du projet.
Maximum	Cet article a été classé comme d'Importance maximum selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

[modifier] Pourriciel

Le terme de “pourriciel” me semble assez adapté, et cela bien qu'aucun dico ne semble le référencer.
Notons tout de même que certains lui donnent le sens plus étendu de “logiciel pourri”, i.e. dont l'utilisateur estime qu'il est loin de remplir son rôle convenablement.
-- Nicolas Melay 25 janvier 2007

[modifier] Malice = malicious

Je lis, le 24/11/2007 à 2:31  :

Certains (surtout au Québec) préconisent le terme maliciel, mais il entérine le contre-sens "malicious" <-> "malicieux".

D'après le Wiki :

malicieux
  1. Qui a de la malice, qui est porté à nuire, à mal faire.
  (...)

malice
  1. Inclination à nuire, à mal faire, à causer de la peine.
  (...)

Donc la traduction malice pour malicious n'est donc pas un contre-sens.

La recherche google de maliciel donne de nombreuses définitions équivalentes (Classe de logiciels maléfiques), ainsi que des occurrences du mot en question (si on ne trouvait que sa définition, ce serait inquiétant).

Cependant:

• il a une confusion possible avec l'autre sens de malicieux :

malicieux
  2. Qui est porté à la plaisanterie.

On peut comprendre la réticence à utiliser un terme qui induirait gravement en erreur un utilisateur non-averti :

- attention, c'est un maliciel !
- ah bon, j'aimerai bien l'essayer !

• Je ne me souviens pas l'avoir entendu, ou lu, très souvent (pour ainsi dire jamais).

Donné pour ce que ça vaut : la recherche google francophone de malware donne 966 000 résultats, contre 3 730 pages pour maliciel en français (et aussi 1 250 pages pour maliciel en anglais, allez savoir (dont des pages en français : la linguistique de google est particulière)).

Il me semble qu'une écrasante majorité des français utilisent malware (sauf ceux qui disent tout simplement virus, évidemment).

Conclusion : maliciel existe, est utilisé par certains francophones, n'est pas un contre-sens, pourrait prêter à confusion, et est beaucoup moins usité que malware.

(Je modifie la partie Étymologie de l'article en conséquence.)

--Wcorrector (d) 24 novembre 2007 à 02:43 (CET)