Discussion Catégorie:Littérature de Bosnie-Herzégovine
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
'Hausseman présente
Sommaire |
[modifier] Poésie bosniaque pour les enfants
Choix et traduction : Osman Arnautović
[modifier] Poignée de perles
Poètes bosniaques :
Muhidin Šarić Zejćir Hasić Enisa Osmančević - Đurić Nasiha Kapidžić - Hadžić Zilhad Ključanin
[modifier] MUHIDIN ŠARIĆ
Du recueil "La grand ma’ amoureuse"
[modifier] X Y
Il habite encore le ventre
Il a déjà papa, maman
et grands parents.
Tout le monde attend ce mec
Ce petit X Y.
Il crée déjà de grands problèmes
Même s'il n'est mis au monde
Maman veut qu'il soit une fille
Papa veut qu'il soit James Bond.
Les grands parents se disputent
à cause de cet X Y
qui habite le ventre
et qui est impecc.
Il a tout ce qu'il lui faut
même s'il n'est bébé.
Alors si tout est à sa guise
qu'attend-il? Pourquoi ne vient-il ?
[modifier] La grand - ma' amoureuse
Cette matinée-ci
à travers les nuages lourds
Amor a lancé
les flèches d'amour.
Une flèche manqua
la grande-fille fière
Et toucha le coeur
de la grande-mère.
La grande-ma' écrit
sur le mur vert
"Je t'aime beaucoup,
grand père."
Elle laissa tomber
Ses boucles grises
Et lui dit :
"Allons danser, à notre guise!"
[modifier] Cent questions
Mon papa est grand
c'est pourquoi il se rengorge souvent
quand je lui pose une question en me disant :
"Ne m'embête pas pour le moment".
Maman lui est similaire.
Dès que j'ouvre ma bouche
Elle me dit suavement
"Tais-toi, ma petite mouche".
J'ai cent questions à leur poser.
De là vient mon malaise.
M'ont-ils enfanté
Pour que je me taise.
[modifier] Une lettre du jardin d'enfants
Mon cher père,
il n'y a rien à cacher, voilà ma cible :
Je veux avoir un frère,
le plus vite possible.
Aujourd'hui j'ai appris "l'amour".
Ce n'est pas difficile, père.
Tu diras à maman "je t'aime"
et j'aurai un frère.
Madame m'a dit que l'histoire du cygne
est un mensonge pur.
Celui qui veut un enfant
doit faire l'amour, bien sûr!
== Je te supplie, soldat
==
Je te supplie, comme à Dieu
Ne tire sur personne!
Soldat, ne tire ni dans l'air
ni sur les cimes bleues en voile.
Tu blesseras le soleil,
ou même la branche des étoiles.
Imagine-toi !
Tu compteras des blessures de soleil en aurore.
Je te supplie, comme à Dieu :
Ne tire sur personne alors!
Maîtrise ta vanité masculine,
à cause de notre monde. On souffre.
Mets une fleur sur ta poitrine,
Jette ton fusil dans le gouffre.
[modifier] ZEJĆIR HASIĆ
Du recueil "Tu te fais l'important"
==
Une chose bien vraie ==
Comme c'est beau
d'être malade.
C'est bien
j'ai de la chance,
avec des virus,
je fais connaissance.
L'hôpital est une chose vraie.
Lundi, Enida vient elle-même
et restera une heure brève,
je lui dirai: "Je t'aime"
en profitant de ma fièvre.
== Le père ==
Mon père
joue aux billes
mieux que personne.
Il ne me cède jamais.
Quand il gagne
il se réjouit
comme un garçon, pardieu !
Quand, moi, je gagne
nous nous réjouissons tous les deux.
C'est mon père.
== Je peux, mais je ne veux pas ==
Je peux descendre le Soleil
et l'accrocher sur mon pull
comme une médaille ronde.
Je peux mettre
des étoiles, comme cailloux,
dans ma fronde.
Je peux fourrer
le printemps dans ma poche.
Vous avez de la chance : vous m'êtes sympas
de faire ça: je ne veux pas.
== Même les insectes aiment s'embrasser ==
Même les insectes
aiment s'embrasser.
Même les insectes savent dire
des paroles tendres.
Ce qui est quand même pire :
Helas! Les gens ne vont pas
les comprendre.
En se promenant
ils se rongent, hein!
parce qu'ils ne peuvent pas
se tenir par la main.
C'est comme ça partout
dans le monde amoureux
C'est moche :
Il y a toujours quelque chose
qui cloche.
[modifier] Le garçon de maman
Quand papa apparait à la porte
pour entrer il se plie un peu.
Quand il marche dans la chambre
le parquet craque comme du feu.
Quand il veut embrasser maman
papa se courbe un peu
ou il la lève jusqu'à sa tête
d'un geste et de sa façon.
Néanmoins maman l'appelle
"mon petit garçon".
[modifier] Quelle puissance
Je joue au foot comme personne.
Je jette au panier magistralement.
Tout le monde me vante.
Je surpasse
tous mes camarades
dans la rue et dans la classe.
J'ai du talent, brillant et sain
tous veulent m'avoir pour copain.
Je suis chef en tout.
Mais quand je rencontre Alma
tout d'un coup je suis confondu.
Quand elle me jette un coup d'oeil
mon coeur bondit.
Ça n'a pas de bon sens.
Comment est-il possible,
qu'une fillette soit une puissance.
== Un avaleur de feu ==
Un avaleur de feu,
un homme de talent,
dévore du feu
pour de l'argent.
L'avaleur de feu,
a du talent.
Il dévore du feu
pour l’applaudissement.
L'avaleur de feu,
comme un éclair
dévore du feu
pour nous plaire.
Mais, chez lui
c'est une autre affaire.
Comme tous les autres
il veille sur sa langue fière
en mangeant de la soupe
il souffle sur sa cuillère.
== Sur la fausse piste ==
Depuis avant notre ère
depuis le cinquième siècle en somme
il existait la cruche
mais pas d'homme.
Du temps un peu plus proche
du Moyen âge en somme
il existait le miroir
mais pas d'homme.
Du temps tout à fait proche
de mi-siècle passé en somme
il existait l'aiguille
mais pas d'homme.
Il faudrait quitter
toutes les fausses pistes.
Que les belles choses périssent
que les gens existent.
== NASIHA KAPIDŽIĆ - HADŽIĆ ==
Du recueil LE PONT BRODE
==
Qu'est-ce que la mère vous a donné ==
Ce n'est ni nourriture fugace
ni ce beau vêtement prôné,
barbouillé et brodé
que la mère vous a donné.
Le vêtement est cousu ou acheté
chacun peut vous donner du pain ou du miel
mais, ce n'est que la mère —
qui vous donne le soleil, la terre et le ciel.
[modifier] Le pressentiment
Lorsque la mère,
en sommeil,
fatiguée du labeur pénible,
se calme comme un luth cassé,
un pressentiment obscur, angoissé
s'approche de son lit à pas imperceptibles
pour n'entendre que comment elle respire
et rien de plus, à vrai dire.
==
ENISA OSMANČEVIĆ - ĐURIĆ ==
Du recueil EMPAN DE SERENITE
== Une meule de foin ==
La meule de foin
devient gouverneur.
Quelle honneur!
— Quelle combine!
— une pie dit à une copine.
Mais quand même, c'est le fait
qu'elle n'a que de la paille
dans sa tête.
== Ma photo dans la porte-monnaie ==
Autant de fois
que maman a changé
son porte - monnaie
ma photo y a été rangée.
Quand maman y prend de l'argent
sa main m'y trouve sûrement.
Même quand il n'y a pas d'argent
Le sourire éclaircit le visage de maman.
== La fraude ==
Le vent brise la vitre
puis s'enfuit, fichtre!
Puis se tait
puis s'apaise
puis se cache
(sacré lâche!)
dans un buisson vert
gardant ce mystère.
Puis l'alerte!
Enfin c'est ma joue,
qui reçoit un coup
car j'ai laissé
la porte ouverte.
[modifier] ZILHAD KLJUČANIN
[modifier] Le Dieu et les larmes
A mon père Adem
Mon père est emmené au camp, là, tout près.
J'aurais pleuré s'il n'avait pas dit cette fois :
"Ne pleure pas, mon fils, Dieu n'a créé
Les larmes que pour la joie"
Mon père est à Manjaca, camp vrai.
Il n'a jamais tué une mouche. Oh, Foi!
Ne pleure pas, mon fils, Dieu n'a créé
Les larmes que pour la joie.
La corne de lune veille sur lui, à son gré.
L'étoile d'Orient l'a couvert cette fois.
Ne pleure pas, mon fils, Dieu n'a créé
Les larmes que pour la joie.
Et je reçois un billet de mon père.
J'y vois son regard. Oh, Foi!
Ne pleure pas, mon fils, Dieu n'a créé
les larmes que pour la joie.
Je n'ai jamais vu sa prunelle pleine de rosée.
Il méprise le monde du drame.
Ne pleure pas, mon fils, Dieu a transformé
toute la Bosnie en une larme.
