Discuter:Lev Vygotski

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Lev Vygotski fait partie du projet Psychologie, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à la psychologie. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le portail Psychologie pourrait aussi vous intéresser.
Bon début	Cet article a été classé comme d'Avancement BD selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Élevée	Cet article a été classé comme d'Importance élevée selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester ?)

ANCIEN HISTORIQUE de la page (avant changement orthographique)

[modifier] Traduction de la ZPD

La traductrice du travail de LV en français, propose dans sa deuxième version d'utiliser le terme de zone prochaine de développement comme rendant mieux compte de ce que voulez dire LV.

Sauf démonstration d'une erreur de traduction, je crois qu'il faudrait s'aligner sur le travail particulièrement remarquable de ctte traductrice.

--JeanClem 9 avr 2005 à 00:54 (CEST)

Vas-y Jean-Clem ;-) GL 10 avr 2005 à 00:39 (CEST)

[modifier] article anglais ou français?

Si l'orthographe en transcription française est Vygotski, pourquoi laisser la transcription anglaise dans le titre de l'article du Wiki français? Il suffit de faire une redirection pour les orthographes erronées ou étrangères... Muselaar 4 février 2006 à 16:20 (CET)

Bonne question ! C'est vrai que la traductrice principale de Vygotski en français considère que le i final est correct dans la transcription des noms russes. Je ne peux en juger mais j'ai constaté que d'autres ouvrages parus en français reprenaient la graphie "y"... Alors dans le doute j'ai laissé le "y" anglophone, mais j'attendais un consensus sur la question, je suis favorable à un "i" final et à une redirection pour le "y" final. --JeanClem 5 février 2006 à 18:23 (CET)

Effectivement, il y a une nette tendance à s'aligner pour bien des choses sur l'anglophonie. Ce n'est pas une raison pour abandonner nos usages. Effectivement, les noms russes ont toujours été transcrits avec un i en français (et aussi dans la plupart des langues, seuls les articles anglais et néerlandais adoptent le y final), les exemples ne manquent pas. Je procède donc au basculement. Muselaar 12 février 2006 à 13:52 (CET)

Voici la transcription en russe de notre auteur : Лев Семенович Выготский - soit un premier /i/ habituellement transcrit par -y- et un second /i/ (en fait un /i/ suivi d'un /i/ bref) transcrit, en français, par un -i-.

[modifier] ouvrage anglais

Vygotski a écrit un ouvrage qui a été traduit en anglais mais pas en français. Il s'agit de "imagination and creativity in childhood". Quelqu'un l'aurait-il lu et pourrait en faire une fiche de lecture? Ou préciser la théorie développée dans ce livre? Merci d'avance.