Discuter:Le Vieil Homme et la mer

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Cet article fait partie du projet maritime. Vous pouvez visiter la page du projet, consulter la liste des tâches ou les modifications récentes. Voir aussi le portail maritime, « vitrine » des articles du projet, et le Bistro du port, rassemblant les discussions. N'hésitez pas à aller y poser une question.
Bon début	Cet article a été classé comme d'avancement BD selon le tableau d'évaluation du projet.
Moyenne	Cet article a été classé comme d'importance moyenne selon le tableau d'évaluation du projet. (Contester ?)

	Tâches à accomplir pour Le Vieil Homme et la mer	modifier • suivre • rafraîchir • aide
	Pour créer la liste des tâches à accomplir pour cet article, vous pouvez : Soit cliquer sur ce lien rouge, y insérer une liste de tâches à faire (par exemple sous forme de liste à puces), puis sauvegarder. Soit modifier cette page-ci et compléter le modèle comme ceci : {{todo|Liste de tâches à faire}}. Voir aussi la page d'aide.

[modifier] notes

Vous qui l'avez lu, que pensez-vous de ceci ? Merci d'avance.

C'est l'histoire de cet homme taillé par la nature, par les éléments, peau burinée et main calleuse, il se retrouve seul au milieu d'eux, comme il l'a toujours été sur cette île. C'est le portait d'un homme né de la nature, né contre la nature, tout comme la société humaine est sortit de l'état de nature au prix d'un combat contre sa nature animale, dans la dignité mais aussi dans le sang, et que tout le prix que représente cette condition, chacun peut le perdre à chaque instant.

Seul sur son bateau, seul en mer, seul face à un requin, mais aussi seul face à lui-même.

Comme dans toute l'oeuvre d'Hemingway l'écriture est une merveille d'économie, de rigueur, de justesse. Un regard sans le moindre jugement, une écriture qui nous donne à regarder sans jamais forcer ce qui nous est donné à voir. Le langage du vieil homme et la mer est comme jamais précis, simple, direct. Fragile aussi. Regard sur la fragilité de la condition humaine.

Regard sur la fragilité de l'écriture également. Le vieil homme pêche sans espoir du poisson, comme l'écrivain écrit sans jamais pouvoir saisir par les mots ce qu'il veut dire. L'idée, la sensation, reste à jamais enfouie dans les mots, comme le poisson dans la mer, et c'est un combat permanent et impossible que de rechercher le mot juste.

La traduction (il n'en existe qu'une) a d'ailleurs beaucoup fait perdre à ce texte, étant beaucoup moins tranchée que le style original. Le traducteur semble avoir jugé bon d'éviter certaines répétitions, d'alambiquer certaines phrases, d'en supprimer d'autres, ce sans que rien ne puisse justifier de telles libertés, le texte de départ étant d'une simplicité extrême.

--Joachim 19 septembre 2005 à 17:30 (CEST)!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ce qui est beau dans cet ouvrage, hormis l'histoire d'amitié qui subsiste entre ces deux personnages, c'est la lutte du viel homme en mer. Si il était partis en mer pour prouver qu'il était un pêcheur digne de se nom, il ne réussit à survivre que parce qu'il veut se prouver à lui même qu'il vaut mieux que ça, s'est son estime qu'il est partis chercher en mer. On retrouve là un sens de la vie se battre pas pour l'estime des autres mais malgré eux pour soi. C'est déja dit mais c'est vrai, c'est une belle leçon d'humilité. Le 08/01/07 Séverine