Discuter:Le Goût du saké

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Le Goût du saké fait partie du projet Cinéma, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés au Cinéma. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le portail Cinéma pourrait aussi vous intéresser.
Bon début	Cet article a été classé comme d'Avancement BD selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Moyenne	Cet article a été classé comme d'Importance moyenne selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

[modifier] 秋刀魚

La traduction littérale "poisson d'automne" est "fausse" puisque littérale et incomplète pour une littérale — Automne-sabre-poisson "poisson-sabre d'automne". "刀魚" se retrouve dans des noms de poissons plats, fins et longs ressemblant effectivement à des lames de sabre. Par contre ils ne sont pas de la même espèces. 秋刀魚 est le nom donné au Cololabis Saira, "balaou du Japon", poisson dégusté en automne. Le titre du film est donc "Le goût du balaou" et on comprend bien qu'il n'est pas été concervé en France puisqu'on n'aurait rien compris.

Je laisse le "poisson d'automne" parce que, l'auteur a eu raison, l'indication de la saison est plus importante que l'espèce exacte du poisson.

Lacrymocéphale 24 novembre 2007 à 12:46 (CET)