Discuter:Laisse parler ton cœur

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Laisse parler ton cœur fait partie du projet Cinéma, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés au Cinéma. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le portail Cinéma pourrait aussi vous intéresser.
Bon début	Cet article a été classé comme d'Avancement BD selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Faible	Cet article a été classé comme d'Importance faible selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

	Laisse parler ton cœur fait partie du projet Monde indien et entre dans le cadre du projet Wikipédia 1.0 qui a pour but d'évaluer les différents articles. Si vous voulez participer, vous pouvez évaluer l'article Laisse parler ton cœur en vous référant au mode d'emploi. Pour toutes questions ou remarques vous êtes invités à visiter notre page de discussion.
Bon début	Cet article a été classé comme d'Avancement BD selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Moyenne	Cet article a été classé comme d'Importance moyenne selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

	Tâches à accomplir pour Laisse parler ton cœur	modifier • suivre • rafraîchir • aide
	Pour créer la liste des tâches à accomplir pour cet article, vous pouvez : Soit cliquer sur ce lien rouge, y insérer une liste de tâches à faire (par exemple sous forme de liste à puces), puis sauvegarder. Soit modifier cette page-ci et compléter le modèle comme ceci : {{todo|Liste de tâches à faire}}. Voir aussi la page d'aide.

[modifier] Traductions / Titre français

• 2 mai 2005 à 12:17 de 193.252.18.49 : kuch kuch hota haî signifie quelque chose se passe dans mon coeur
• 24 juin 2006 à 15:39 de 213.244.18.186 : kuch kuch hota hai signifie laisse balancer ton ceoure
• 3 septembre 2006 à 15:21 de 88.122.84.75 Kuch Kuch Hota Hai signifie : quelque chose arrive, dans le sens toutes ces choses arrivent... sous-entendu, les choses de la vie.

Je crois que, dans la version sous-titrée en français, "kuch kuch hota hai" est traduit en français par "ça me fait quelque chose". Mais je pense qu'il faudrait que le titre de la page soit le titre original, vu qu'on n'est pas d'accord sur la traduction (et puis en plus le titre indien est plus joli...). ¤ -- CinéNiavlys -- ¤ | | | αβγ | 23 octobre 2006 à 21:21 (CEST)

Littéralement : kuch = quelque chose, hota hai = est étant, est en train de se passer... le doublement de kuch permet de renforcer le sens donné au mot. Donc, en gros « Kuch Kuch Hota Hai » signifie « Quelque chose se passe », « Quelque chose arrive » et peut se traduire en « ça me fait quelque chose ». Les conventions cinématographiques dans Wikipédia imposent d'utiliser le titre français s'il existe, mais je ne suis pas sûr que Laisse parler ton coeur soit le titre officiel. J'ai toujours entendu parler du film sous le nom Kuch Kuch Hota Hai, et c'est ainsi qu'il est commercialisé par l'éditeur français. Laisse parler ton cœur n'est que le titre employé lors de sa diffusion sur Arte. Je ne vois aucune objection à renommer l'article en Kuch Kuch Hota Hai. Waaz 24 octobre 2006 à 09:58 (CEST)