Discuter:Lac Moero

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Le nom du lac n'est-il pas « Lac Moero » en français ? ---Moyogo 3 décembre 2005 à 10:56 (CET)

Quand on fait une recherche dans Google (fr, en , ...):

• Lac Moero : 265

• Lac Mweru : 139
• Lac Mwero : 58
• Lac Muero : 3

Je serais plutot partisan de maintir Mwero. Mweru est l'appelation anglophone, utiliée aussi beaucoup en français sur le web. Mwero est cependant l'orthographe utilisée généralement en RDC.

Personnellement, je n'ai pas le phantasme de certains wikipediens d'une appelation seule et unique. Les congolais s'accomodent très bien d'orthographes multiples (y compris dans les documents officiels, ex : N'Sele).

Vberger 5 décembre 2005 à 08:35 (CET)

Oui c'est vrai que l'orthographe des noms africains changent d'une source à l'autre. Mon impression générale est pourtant qu'en français c'est bien « Lac Moero ».

• http://www.presidentrdc.cd/geographie.html « les monts Kundelungu (1.600 à 1.700 m) à l'ouest du Lac Moero »
• toutes les cartes en français que j'ai vues sur http://www.monuc.org/ indiquent « Lac Moero » et celles en anglais indiquent « Lake Mweru »

Il serait tout au moins logique de noter que le nom en français est « Lac Moero », peut importe le titre de l'article ou si on utilise le nom anglais ou d'origine dans le reste de l'article. (Je laisse un commentaire à propos de N’Sele sur ça page de discussion) ---Moyogo 5 décembre 2005 à 15:21 (CET)

[modifier] déplacement vers Lac Moero

Il y a-t-il des objections au déplacement vers Lac Moero ? C'est l'orthographe le plus retrouvé dans la presse et sites officiels congolais. ---moyogo (discuter) 9 janvier 2006 à 14:24 (CET)