L'Opéra de quat'sous (film, 1931)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Cet article est une ébauche concernant un film allemand et un film français.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant. (Comment ?) selon les conventions filmographiques.
Pour les articles homonymes, voir Die Dreigroschenoper.

L'Opéra de quat'sous (Die Dreigroschenoper) est un film franco-allemand de Georg Wilhelm Pabst sorti en 1931.


Sommaire

[modifier] Fiche technique

  • Adaptation française : Solange Bussi, Ninon Steinhoff
  • Textes français des chansons : André Mauprey
  • Image : Fritz Arno Wagner
  • Décor : André Andreïev
  • Production : Warner Bros First National, Tobis Klang-Film, Nero-Film

[modifier] Distribution

Le film fut tourné simultanément en deux versions linguistiques, avec une distribution allemande et une française.

[modifier] Scénario

[modifier] Synopsis

Le film est inspiré de la pièce de Bertolt Brecht, L'Opéra de quat'sous ; le scénario est cependant plus simple (disparition du personnage de Lucy ; Mackie n'est arrêté et ne s'évade qu'une fois) et plus réaliste (le dénouement en particulier).

[modifier] Découpage

(en cours d'élaboration)

[modifier] Morceaux chantés

Dans le film de Pabst, on trouve seulement 7 (version française) ou 8 (version allemande) morceaux chantés (paroles de Bertolt Brecht ; adaptation française d'André Mauprey), qui sont, dans l’ordre :

  • Car de quoi vit l’homme ? (seulement dans la version allemande) : séquence : prologue ; chanté par  : un vieillard
  • La Complainte de Mackie : séquence : la foire de Soho ; chantée par : le chanteur de complaintes (Ernst Busch/Bill-Bocketts)
  • L'Epithalame des pauvres : séquence : la préparation du mariage de Polly et Mackie ; chanté par : deux hommes de la bande de Mackie
  • Le Chant de Barbara : séquence : le mariage ; chanté par : Polly (Carola Neher/Florelle)
  • Chant de la vanité de l’effort humain : intermède (après l’entrevue entre Peachum et Brown) ; chanté par : le chanteur de complaintes
  • Jenny-des-Corsaires : séquence : la trahison de Mackie par Jenny dans une maison close ; chanté par : Jenny (Lotte Lenya/Margo Lion)
  • Le Chant des canons : séquence : réunion finale de Polly, Mackie libéré/évadé, Brown déchu ; chanté par  : Mackie et Tiger Brown (Rudolf Forster et Reinhold Schünzel/Albert Préjean et Jacques Henley)
  • Chant de conclusion : chanté par : Mackie ; cette chanson reprend l’air de La Complainte de Mackie

[modifier] Voir aussi



  1. ↑ un des pseudonymes de François Julien Bontemps (Tinchebray, 16 mars 1892-Paris, 12 mars 1961), actif au cinéma dans les années 30 et 40 (autres pseudonymes : Bilboquet, Bill Bockett...) ; il tourne notamment dans Sous les Toits de Paris de René Clair en 1930. Fiche IMDB.
Autres langues