Kapa o Pango
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Le Kapa o Pango est le nouveau Haka de l'équipe des All Blacks (équipe nationale de rugby de Nouvelle-Zélande).
Il fut présenté la première fois lors du match Nouvelle-Zélande - Afrique du Sud le samedi 27 août 2005 à Dunedin.
C'est Derek Lardelli qui a conseillé les joueurs pour la création de ce nouveau Haka composé spécialement pour eux, en ayant suivi leur envie de rendre hommage à leur pays.
On raconte qu'il a été créé car les Néo-Zélandais n'auraient pas apprécié le fait que les supporters sud-africains aient sifflé le Ka mate lors d'un précédent test-match.
Ce nouveau Haka ne remplace pas le Ka mate repris de la tribu Ngati Toa avec leur permission, mais les All Blacks l'utilisent pour des occasions spéciales. Une polémique est née après la présentation de ce Haka, car le dernier geste de la danse des joueurs simule un égorgement.
[modifier] Les paroles
Voici les paroles du Kapa o Pango en māori et en français :
- Kapa o pango kia whakawhenua au i ahau !
- Hi aue,hi !
- Ko Aotearoa e ngunguru nei
- Hi Au,au,aue ha!Hi
- Ko Kapa o Pango e ngunguru nei !
- Hi Au,au,aue ha!Hi
- I ahaha !
- Ka tu te ihiihi
- Ka tu te wanawana
- Ki runga ki te rangi e tu iho nei,
- Tu iho nei, hi !
- Ponga ra !
- Kapa o Pango, aue hi !
- Ponga ra !
- Kapa o Pango, aue hi, ha !
-
- Laissez-nous nous unir avec notre terre
- C'est notre terre qui gronde
- Nous sommes les All Blacks
- Il est temps ! C'est mon moment !
- Notre règne
- Notre suprématie triompheront
- Et nous atteindrons le sommet !
- La fougère argentée !
- All Blacks !
- La fougère argentée !
- All Blacks !
