Discuter:Jura (Écosse)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.


 Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous GFDL « (en) Jura, Scotland » .

Consultez l'[../../../../../en/articles/j/u/r/Jura%2C_Scotland_9e47.html?action=history historique de la page originale] pour connaître la liste de ses auteurs.
WikiProjet Écosse
 Jura (Écosse) fait partie du projet Écosse, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à l'Écosse.
Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le portail Écosse pourrait aussi vous intéresser.
Ébauche Cet article a été classé comme d'Avancement ébauche selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Moyenne Cet article a été classé comme d'Importance moyenne selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)
Ancre
 Cet article fait partie du projet maritime. Vous pouvez visiter la page du projet, consulter la liste des tâches ou les modifications récentes. Voir aussi le portail maritime, « vitrine » des articles du projet, et le Bistro du port, rassemblant les discussions. N'hésitez pas à aller y poser une question.
Ébauche Cet article a été classé comme d'avancement ébauche selon le tableau d'évaluation du projet.
Faible Cet article a été classé comme d'importance faible selon le tableau d'évaluation du projet. (Contester ?)

[modifier] Montagne d'Or

Le nom gaélique signifie bien la montagne de l'or, pas la montagne d'or. Et la traduction en anglais dans l'article en anglais, le confirme, si besoin. Merci. Shelley Konk 16 novembre 2006 à 09:51 (CET)

Pas de problème. Je n'avais pas regardé l'article anglais au niveau des Paps pour vérifier la traduction mais mountain of gold signifie bien montagne de l'or. Rémih ·)) 16 novembre 2006 à 10:22 (CET)
sans vouloir être pédant il me semble que "mountain of gold" peut se traduire en français aussi bien par "montagne d'or" que par "montagne de l'or". Par contre "Beinn a' Chaolais (la montagne du son)" est une erreur si on en croit la traduction anglaise: "mountain of the kyle" = "montagne du détroit", confusion probable sur "sound" ("son" ou "détroit") -- Camster 28 mai 2007 à 03:08 (CEST)