Discuter:Juan de la Huerta

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Jean ou Juan ?

Bonne initiative, Anne97432, que cette création d'article. Je ma demande néanmoins s'il n'aurait pas été préférable de conserver le prénom francisé "Jean" plutôt que l'espagnol "Juan" pour la wikipédia française... En effet, toute la bibliographie française parle de "Jean de la Huerta". On pourrait alors conserver l'entrée "Juan de la Huerta" avec une redirection vers une entrée principale "Jean de la Huerta". Qu'en pensez-vous ?

Phildij, le 04 mai 2008, 22:02

Bonjour, j'ai hésité à faire le contraire . Les textes les plus récents semblent adopter l'orthographe Juan, ce qui paraît être un consensus moderne alors que les textes anciens gardent Jean. Je ne sais pas, honnêtement. Sauf qu'il serait légitime que les deux apparaissent avec un redirect de l'un vers l'autre. Quoiqu'il en soit, mon expérience est que la page d'un sculpteur du XVe siècle risque d'être moins sujette à controverses que celle d'un homme politique moderne, donc quelle que soit la décision, elle ne risque pas de faire de vagues, en tous cas certainement pas de mon côté. Faites comme bon vous semble --Anne (d) 5 mai 2008 à 08:06 (CEST)