Discuter:Joseph Henry Blackburne

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Joseph Henry Blackburne fait partie du projet Échecs, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés au jeu d'échecs. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le portail Ludopédia pourrait aussi vous intéresser.
Ébauche	Cet article a été classé comme d'Avancement ébauche selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Élevée	Cet article a été classé comme d'Importance élevée selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

Je viens de traduire l'article anglais, mais il reste quelques approximations :

- J'ai traduit hosiery par sous-vêtement : j'ai trouvé plusieurs traductions contradictoires, sans trouver celle qui correspond,

- D'autres phrases sont peut-être assez approximatives. L'article anglais dit, à propos de Bernhard Horwitz : ...[Bernhard Horwitz], who had been appointed the resident chess professional in 1857, ce que je n'ai pas su traduire.

- Concernant les tarifs qu'il pratique pour ses démonstrations, je n'ai pas trouvé d'équivalence moderne des sommes indiquées, qui, du coup, ne veulent pas dire grand-chose.

- L'article anglais contient une image de Blackburne, je n'ai pas pour l'instant réussi à l'insérer. VincentPalmieri 19 juin 2006 à 00:13 (CEST)