Discussion Utilisateur:Jigga

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

©éréales Kille® | | ☺ | en ce 29 décembre 2005 à 19:29 (CET)

Sommaire 1 Images 2 Traduction 3 Image:OAV_Promo.png 4 Demande d'aide pour un mise en ordre dans Resident Evil 5 Death Note

[modifier] Images

Pour les images non libres c'est assez compliqué... Pour faire court : certains sont contre la présence de ces images sur Wikipédia, pour l'instant le compromis est de n'en placer qu'une ou deux sur un article, et il faut qu'elle soit en rapport direct avec le sujet. Je pense que si elles ont été supprimées c'est parce qu'elles étaient trop nombreuses. Markadet∇∆∇∆ 10 juillet 2006 à 18:44 (CEST)

PS : n'oublie pas de signer tes messages de discussion, c'est plus pratique pour savoir qui nous écrit :-) Markadet∇∆∇∆ 10 juillet 2006 à 18:46 (CEST)

Ah je te remercie, je comprend mieux maintenant. Jigga

Sinon tu te trompes de license... Pour les images non libres il faut mettre le modèle "fair use" (je l'ai mis sur Image:AWProfil.jpg), et dire pourquoi tu mets cette image en fair use (voir les justifications sur Image:Gradius V.jpg, par exemple) Markadet∇∆∇∆ 10 juillet 2006 à 19:02 (CEST)

D'accord je vais le faire. Jigga

[modifier] Traduction

Merci pour la traduction de Ada Wong. Mais si tu traduis des articles d'un Wikipédia en langue étrangère il est important de signaler la source, pour des questions de respect de la licence GFDL. Bayo l'a fait sur Discuter:Ada Wong, il faudrait que tu le fasses sur les autres pages que tu traduiras ou que tu as traduit (explications ici). Il est aussi possible de préciser simplement « traduit depuis Wikipédia:en » dans la boite de résumé de modification lors de la création de l'article. À bientôt :-) --Markadet∇∆∇∆ 11 juillet 2006 à 00:55 (CEST)

Ok je vais ne faire de même pour Leon Kennedy (vu que c'est aussi sur wikipedia anglais). --Jigga

[modifier] Image:OAV_Promo.png

miaou

tu devrais vraiment utiliser des noms plus parlants pour tes images... DarkoNeko le chat いちご 7 septembre 2006 à 03:07 (CEST)

Tu veux dire une description de l'image plus appronfondi, ou son titre plus clair ? Jigga

Un titre plus clair :) genre Image:Hellsing OAV promo.jpg, car sinon, des OAV promo, yen a pour a peu près tout les anime.

DarkoNeko le chat いちご 7 septembre 2006 à 03:14 (CEST)

D'accord compris. Je vais mettre un titre plus clair. Faudrait effaçer les ançiennes images uploader sur OAV promo que j'ai mis mais je vois pas comment faire. Jigga

ça, je peut m'en occuper. A l'occasion, passe moi la liste des images concernées sur ma page de discussion, et je les effacerait :) DarkoNeko le chat いちご 7 septembre 2006 à 03:46 (CEST)

[modifier] Demande d'aide pour un mise en ordre dans Resident Evil

Salut,

Pourrais-tu nous aider à mettre en ordre l'organisation des personnages de Resident Evil ? Il faudrait que tu indiques ceux qui sont assez notoires pour mériter un article indépendant. La discusson se passe ici : Discussion_Projet:Jeu_vidéo#Cat.C3.A9gorie:Personnage_de_Resident_Evil.2C.

Merci. — Tavernier 17 octobre 2006 à 19:13 (CEST)

[modifier] Death Note

Bonjour

Suite à un vote récent (Wikipédia:Prise de décision/Interdiction du fair use et Wikipédia:Prise de décision/Exceptions à l'interdiction du fair-use), il est désormais interdit d'utiliser, sur le Wiki francophone, des images en fair use dans la grande majorité des cas dont les images fixes d'oeuvres audivisuelles ET les bandes dessinées SAUF s'il y a accord explicite des droits. Or, jusqu'à preuve du contraire, ce n'est pas le cas dans les images Death Note que j'ai pu voir, en effet, ce n'est pas parce que ces images sont utilisées partout que ça donne le droit de les utiliser, ce n'est pas parce que tout le monde à tord que ça donne raison.
De plus, il est dangereux de citer des textes d'une oeuvre, je pense particulièrement à Light Yagami. En effet il est peu probable que ça passe comme courte citation et donc ça viole probablement un copyright, même si à cause de la traduction je ne suis pas sûr de ce dernier point, ce qui est interdit sur Wikipédia. Pallas4 3 janvier 2007 à 09:20 (CET)

---

En fait, l'article extrait du volume 13 est repris en anglais par le site deathgod.org que, par la suite, j'ai traduit en français. Plus préçisemment j'ai traduit le texte anglo-saxon du site qui reprenait les grandes lignes de l'extrait du volume 13. (l'article en anglais s'est plus basé sur ce volume 13 que d'une véritable traduction. Donc là-dessus je pense qu'il n'y pas de souçis de copyright puisque finalement c'est de la réinterprétation à chaque fois...). Pour les citations, ce sont des traductions des phrases sur l'oeuvre. On m'avait dit qu'il n'était pas grave de traduire des phrases lors d'un autre article (au contraire on m'a surtout dit : au lieu de mettre les phrases en V.O, mieux vaut les traduirent directement). Mais peut-être il ne vaut mieux pas, comment peut-on savoir exactement, je n'ai pas vu la charte être clair là-dessus. Mais si ça pose trop un problème on efface tout simplement ces phrases-là.

ps : j'ai enlevé l'image.Utilisateur:Jigga

Pour les citations à la fin, je ne pense pas trop que ce soit un problème, le droit de courte citation existe. Reste à savoir pour le texte, j'ai demandé sur legifer, en espérant avoir une réponse. Bref, wait and see. Merci d'avoir supprimé l'image de l'article ^^. Pallas4 3 janvier 2007 à 19:35 (CET)

Merci de me renseigner. L'article que j'ai traduit en français était à la base celui-çi en anglais : http://www.deathgod.org/main.php?x=info/c_raito. L'auteur de cet article a interpréter ce qui était écrit en japonais sur le volume 13 de l'oeuvre en question.Jigga

Bonjour

Legifer a répondu (et j'avais d'ailleurs mal lu, j'avais lu que vous aviez lu que vous aviez adapté l'article anglais, alors que vous l'avez traduit). Il n'est pas permis, sauf s'il y a une mention explicite l'autorisant à le faire, de traduire un texte, même simplement mis sur internet sur un site comme deathgod ou un site perso. En effet, ces textes sont soumis aux droits d'auteur même si l'auteur en question ne le vend pas. Ce qui peut poser des soucis à Wikipédia qui doit être librement réutilisable.

je vous conseille e regarder : Wikipédia:Copyright. Si vous avez des questions d'ordre juridique, Wikipédia:Legifer. Si vous avez d'autres questions, vous pouvez me contacter ici, ou alors regarder sur cette page où poser une question si vous voulez que la communauté y réponde.

Je vais lancer la procédure e copyright pour l'article Light Yagami. Ce qui reviendra à effacer la traduction du texte, y compris dans l'historique. En revanche le reste de l'article devrait rester, du moins je crois, si ce n'est pas el cas, vous pourriez recréer l'article avec les parties qui sont de vous.

Ces règles peuvent sembler contraignantes mais elles sont nécessaires pour le bon fonctionnement de Wikipédia. Bonne continuation. Pallas4 4 janvier 2007 à 07:02 (CET)

D'accord, merci des liens. Donc il vaut mieux que j'attende que ça s'effaçe la partie en question comme il est mit ou bien j'efface la partie que j'ai traduit du site tout de suite ?....Jigga

Il faut laisser un administrateur le faire. En effet, si vous effacé, le texte sera toujours visible via l'historique de l'article. Un administrateur pourra également effacer le texte de l'historique. Pallas4 5 janvier 2007 à 09:13 (CET)

Merci bien pour les réponsesJigga

J'ai supprimé l'article (et donc l'historique fautif), et recréé une petite ébauche sans copyvio. Si tu souhaites améliorer Light Yagami, libre à toi, fait juste attention à ne pas commettre deux fois la même erreur : surtout pas d'ajout provenant d'autres sites, même par traduction. Cordialement, Esprit Fugace causer 22 février 2007 à 13:55 (CET)