Discussion Utilisateur:Isableue

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Sommaire

[modifier] Bienvenue sur Wikipédia

Bienvenue sur Wikipédia, Isableue !

Wikipédia est un projet de rédaction collective d'une vaste encyclopédie réalisé actuellement dans 250 langues différentes de par le monde. Pour tout problème, un lien vers l'aide est disponible dans le menu de gauche.

[modifier] Généralités

Pour participer correctement ici, il me parait important de commencer par lire les principes fondateurs et les recommandations à suivre (d'autres lectures telles que règles de neutralité, citer ses sources, critères d'admissibilité des articles, conventions de style s'avèreront aussi instructives).

Pense aussi à respecter les règles sur l'utilisation des images ainsi que les droits d'auteurs (principalement, ne pas reprendre du contenu d'autres sites/livres sans autorisation écrite).

[modifier] Syntaxe de base

Le bac à sable est l'endroit dédié pour tout essai que tu voudrais faire sur la syntaxe (ou tu peux éventuellement te créer une sous page à cet effet).

Si je devais résumer la syntaxe wiki en quelques phrases...

  • ~~~~ te permet de signer un message avec une date (exemple : Isableue 23 février 2007 à 12:12 (CET)). Les messages aux autres contributeurs doivent être signés (pages de discussion), mais pas les articles (l'historique permet d'en retrouver les auteurs). (voir Aide:Signature)
  • [[article]] s'affichera article, avec un lien vers une autre page de l'encyclopédie. Un lien rouge indique que l'article lié n'existe pas.
  • '''gras''' et ''italique'' afficheront respectivement gras et italique
  • == titre == (seul sur une ligne) permet de créer un titre de section. Le nombre de "=" indique le niveau du titre, permettant de créer une arborescence (ce message est un exemple d'arborescence de titres). (voir Aide:Syntaxe#Titre)
  • Un modèle (appelé comme ceci : {{exemple de modèle}}) utilisé dans une page quelconque affiche un contenu qui se trouve en fait stocké dans la page Modèle:exemple de modèle. Cela permet d'insérer un même texte ou code (bandeau de portail, etc.) dans de nombreuses pages sans devoir le réécrire totalement à chaque fois. Par exemple, {{Portail Japon et culture japonaise}} est utilisé en bas de toutes les pages en rapport avec le Japon. (voir Aide:Modèle)
  • Il est recommandé de classer les articles pour qu'ils soient trouvables plus facilement : il suffit de leur affecter des catégories en insérant [[Catégorie:nom de la catégorie]] en bas de l'article. Attention toutefois à vérifier que la catégorie existe bien en prévisualisant la page : si le lien est rouge, alors la catégorie n'existe pas. Exemple : Plessis-Bouchard à pour catégorie Catégorie:Commune du Val-d'Oise. (voir Aide:Catégorie)

Une description beaucoup plus complète est disponible sur Aide:syntaxe.

[modifier] et sinon…

Tu peux indiquer, sur ta page utilisateur, les languages que tu parles, tes centres d'intérêt et/ou une brève description. Dans la mesure du raisonnable, chaque utilisateur peut mettre à peut près ce qu'il veux sur sa page perso... toutefois, la transformer en encart publicitaire ou tribune politique ne sera pas toléré. (un exemple de ce qu'il ne faut pas faire)

Si tu as d'autres questions, tu peux consulter l'aide ou bien me contacter sur ma page de discussion en cliquant ici.

Sur ce, il ne me reste plus qu'à te souhaiter une bonne continuation.

DarkoNeko le chat は 16 avril 2007 à 22:57 (CEST)

[modifier] Offre de parrainage

Bonjour Isableue,

SPA
∇
SPA
Moi, Nicolas Ray, te propose de devenir ton parrain.

Je me permet de t´offrir mes services comme parrain... Si cela te convient, n´hésite pas à me le faire savoir ici ou sur ma page de discussion. Nicolas Ray 17 avril 2007 à 09:48 (CEST)

[modifier] Pour Nicolas Ray

Bonjour Nicolas,

Je serai ravie de devenir ta filleule. Après lecture de ta présentation, je vais essayer de rendre la mienne plus vivante et plus précise aussi, même si cela me semble encore difficile à mettre en place. Nous avons aussi quelques points communs. J'ai une formation (lointaine) en informatique. Je suis aussi tombée dans les jeux de rôles très jeune, et nous y jouons désormais en famille. Je lis beaucoup de SF et Fantasy. Cordialement,

--Isableue 17 avril 2007 à 19:50 (CEST)

Alors, voilà qui est officiel :

Félicitations !

Félicitations pour ton parrainage, Isableue, et bienvenue sur Wikipédia !
SPA

Si tu as des questions sur la syntaxe Wiki, si tu recherches quelque chose à faire ou si tu veux simplement discuter avec quelqu´un, je suis la bonne personne pour tout cela et bien plus.
Laisse-moi simplement un message sur ma [[Discussion Utilisateur:Nicolas Ray 17 avril 2007 à 20:11 (CEST)|page de discussion]].

N´oublie pas que je suis là pour t´aider et pour te guider. N´hésite jamais à poser toutes les questions que tu peux avoir, et, dans tous les cas "N'hésite pas !". Je suis là pour cela, il n´y a pas de questions stupides.

J´espère que tu vas prendre du plaisir à participer et à être un (ou une) wikipédien(ne). Pense à signer tes interventions sur les pages de discussions avec quatre tildes (~~~~) ce qui va automatiquement insérer ton nom et la date. Encore une fois, bienvenue, félicitations et n´hésite pas à me contacter !


J´ai modifié la boîte de dialogue sur ta page pour indiquer que tu es ma filleule maintenant ! Nicolas Ray 17 avril 2007 à 20:11 (CEST)

[modifier] Traduction

Bonjour,

J´aime bien quand la première question est relativement facile... au moins je peux faire bonne impression au départ !

Pour faire un lien, il suffit de mettre le mot (ou le nom, ou l´expression) entre double crochets : Charlotte Mason. Si le lien est rouge, cela signifie que l´article n´existe pas encore.

En fait, il n´y a pas vraiment de règles (et ça tu le découvrira rapidement) gouvernant les traductions, chacun faisant un peu comme il veut ! Maintenant tes questions  :

  • Comme cet article n'existe pas en français, je dois en créer un ? : Oui, absolument.
  • Dois-je copier-coller l'article et le traduire au fur et à mesure ? : À toi de voir... personnellement, je travaille par petite parties plutôt que de tout faire d´un coup. Bon, en:Charlotte Mason n´étant pas trop long, tu peux effectivement tout prendre d´un coup !
  • Si je ne le finis pas d'un seul coup, il va rester moitié français, moitié anglais, mais sera visible par tous ? Oui... Au moment où tu cliques sur Sauver, la planète entière voit ton article (quelle pression, hein ?`). Maintenant, deux petits trucs : Tu peux mettre, au début de l´article, le bandeau d´avertissement {{en cours}} qui indique que l´article est en cours de travail. Un autre truc que j´utilise c´est de cacher la version anglaise en utilisant les balises de commentaire <!-- et -->
  • Si je ne suis pas sûre d'une de mes traductions, que faut-il faire ? Demander... (à moi, aux personnes qui passent, aux autres contributeurs,...)

En fait, je te signale l´existence du Projet:Traduction qui tente de structurer les traductions d´articles. Personnellement, je ne l´utilise pas (je trouve cela un peu compliqué), mais libre à toi d´aller y jeter un coup d´œil !

La règle principale et fondamentale est Wikipédia:N'hésitez pas! Lance-toi, commence ton article et tu verras, ça marche ! De toute façon, je garde un œil attentif... Nicolas Ray 18 avril 2007 à 08:36 (CEST)

[modifier] Suite des réponses...

Hé oui, c´est pas mal un œil qui met la main à la pâte...

Alors voilà la suite des réponses :

  • Puis-je ajouter des informations sur l'article de Charlotte Mason, qui n'apparaissent pas dans l'article original en anglais ? Par exemple, la traduction des 18 principes dont il est question dans le paragraphe sur la philosophie de l'enseignement. : Bien entendu, c´est même vivement conseillé ! Juste un bémol (il en faut toujours un), n´oublie pas de citer tes sources et que tout doit être vérifiable.
  • J'ai un problème de traduction avec l'expression "Living books". [...] Serait-ce possible de laisser cette expression en anglais, et d'indiquer une explication entre parenthèses ? : Tout a fait. À mon (humble et modeste) avis, la meilleure chose à faire serait de laisser l´expression en anglais et de présenter les différentes traductions (avec les références nécessaires), par exemple :

« L´expression living book (traduite au Québec par "Livres animés"[1] ou par "vrais livres" [2] mais qui pourrait également se traduire par [etc,etc,etc...]) »

  1. ↑ En particulier par le Docteur Machin dans son ouvrage Le livre animé, sa vie son œuvre
  2. ↑ Voir par exemple le site http://www.machin.truc.com pour un exemple
  • Je pense que cet article devrait être relié au portail de l'éducation, ce qui n'est pas le cas dans l'article original, puis-je ? Encore une fois, bien entendu. J´ai ajouté quelques Catégories et deux bandeaux de portails pour te donner un exemple, à toi de faire mieux maintenant !

Ceci dit, il est vraiment bien cet article... Je ne connaissait pas du tout cette personne, ça devient vraiment intéressant ! Qu´en est-il de son implication dans le mouvement scout ? J´attend la suite avec impatience... Nicolas Ray 19 avril 2007 à 10:32 (CEST)

[modifier] ... et encore ...

  • Pour Living books, (n´oublie pas que je suis totalement ignare dans le sujet), est-ce que cela n´existe pas du tout en francophonie ? Aucune traduction n´a jamais été proposée ? J´ai des doutes...
  • Un Wikipédien est venu modifier ma page, à bon escient. Puis-je le remercier ? Est-ce "Wikétiquement correct" ? Tu peux, bien entendu mais à ta place, j´éviterais... Car tu risques vite de passer tes journées à remercier les gens dans ce cas ! Ceci dit, c´est peut-être quelqu´un qui connait également l´amie Charlotte... (NB attention : Ce n´est pas ton article)
  • Et si un méchant wikipédien vient saccager ma page, qu'est-ce que je fais ? Bon, ce n'est sûrement pas près d'arriver, personne ne connait Charlotte Mason ! Tu le dénonces à un Administrateur qui sévira contre lui (ça tombe bien, tu en connais justement un)
  • Dois-je remettre tous les liens de l'article original ? Ils sont pertinents, mais tous en anglais, dois-je le préciser, et le cas échéant, comment ? : Tu ne dois rien, c´est à toi de voir. Pour préciser que le lien est en anglais, utilise le modèle {{en}} qui affiche : (en) devant le lien (mais cela serait bien d´en trouver un peu en français...)
  • Pourrais-je ajouter une photo de Charlotte mason ? bien sur ! -Comment être sûre qu'elle sera libre de droits ? Aïe, ça c´est plus difficile... Je te conseille la lecture de Aide:Importer un fichier pour plus d´informations, mais à priori, si tu n´es pas sure, c´est que la photo n´est pas libre de droit. Et comment l'intégrer ? : Tout est (relativement) bien expliqué sur la page d´aide.

Pour la photo, si tu as plus d´informations, je peux essayer de me renseigner... D´où vient-elle ? De quand date-t-elle ? Qui en est l´auteur ?

Bon courage! (rassures-toi, seuls les 50 premiers mois sont difficiles sur WP, après ça va tout seul) Nicolas Ray 19 avril 2007 à 16:43 (CEST)

[modifier] Analyse automatique de vos créations (V1)

Bonjour.

Je suis Escalabot, un robot dressé par Escaladix. Je fais l'analyse quotidienne de tous les articles créés deux jours plus tôt afin de détecter les articles sans catégories, en impasse et/ou orphelins.

Les liens internes permettent de passer d'un article à l'autre. Un article en impasse est un article qui ne contient aucun lien interne et un article orphelin est un article vers lequel aucun article encyclopédique, donc hors portail, catégorie, etc., ne pointe. Pour plus de détails sur les liens internes, vous pouvez consulter cette page.

Les catégories permettent une classification cohérente des articles et sont un des points forts de Wikipédia. Pour plus de détails sur les catégories, vous pouvez consulter cette page.

Ajouter des liens ou des catégories n'est pas obligatoire, bien sûr, mais cela augmente fortement l'accessibilité à votre article et donc ses chances d'être lu par d'autres internautes d'une part et d'être amélioré par d'autres contributeurs d'autre part.

Pour tout renseignement, n'hésitez pas à passer voir mon dresseur. De même, si vous constatez que mon analyse est erronée, merci de le lui indiquer.

Si vous ne souhaitez plus recevoir mes messages, vous pouvez en faire la demande ici, néanmoins, je vous conseille de laisser ce message tel quel et, dans ce cas, j'ajouterai simplement mes prochaines analyses, à la suite les unes des autres. Escalabot 24 avril 2007 à 06:20 (CEST)

[modifier] Analyse du 22 avril 2007

[modifier] Questions du jour

Alors, voilà tes réponses :

  • Pour la traduction, il y a deux modèles à utiliser. Le premier est {{Traduction/Référence}} qui s´utilise dans le chapitre des sources de l´article et l´autre est {{Traduit de}} qui va sur la page de discussion de l´article. Sauf erreur de ma part, j´ai du poser ces deux modèles sur l´article de Charlotte.
  • Pour en:John Caldwell Holt, pas de problèmes. Tu peux trouver tes propres sites de référence en t´inspirant de Wikipédia:Citez vos sources.
  • Pour Escalabot, ne t´inquiète pas, il est gentil (en tous les cas, il n´a jamais mordu personne à ce que je sache)... Perso, je début toujours un article par (dans cet ordre) :
  1. Le titre
  2. Une ou deux phrases d'introduction
  3. Les bandeaux d'{{ébauche}} et de portails
  4. Les catégories
  5. Les interwikis

... et je sauve une première fois. Mais à chacun sa technique !

Bonne continuation ! Nicolas Ray 24 avril 2007 à 12:04 (CEST)

Bravo pour le lien permanent, lorsque tu trouves ça par toi même, cela signifie que tu es maintenant Wikipédienne niveau 3 ! Perso, je vais le chercher dans le menu de gauche, sur le lien Citer cet article. Si tu regardes l´adresse, le dernier paramètre est '&id=xxx et ce xxx est ce fameux numéro de révision de l´article. Je me suis permit de mettre le bandeau de traduction en page de discussion pour les 2 articles.
Bon aprem, Nicolas Ray 24 avril 2007 à 14:10 (CEST)

[modifier] Fin de parrainage ?

Bonjour,

Comme cela fait déjà quelques temps que tu n´as plus besoin de mes services, que penses-tu de déclarer officiellement la fin de ton parrainage ? Je pense pour ma part que tu en sais largement assez pour voler de tes propres ailes et (pourquoi pas) commencer à parrainer de petits nouveaux... Fais-moi signe pour me dire ce que tu en penses (bien entendu, je serais toujours à ta disposition en cas de besoin ou de question) Nicolas Ray 28 mai 2007 à 23:35 (CEST)

Bon courage pour tes examens, alors ! Si tu le désires, tu peux fièrement aborder la boîte {{Ex parrainé|parrain}} sur ta page utilisateur... Bien entendu, tu est toujours la bienvenue pour n´importe quelle question ! Nicolas Ray 3 juin 2007 à 12:30 (CEST)