Discussion Utilisateur:Ipigott
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
[modifier] Kolyma
Bjr, il doit y avoir erreur sur la personne, je n'ai pas contribué à cet article. Bonne continuation, --Jibi44 18 janvier 2007 à 09:40 (CET)
Bonjour Ipigott,
Je pense être pour l'instant le principal contributeur, en terme de volume, à l'article francophone sur la Kolyma. Avant que je ne décide de mettre en ligne une traduction sélective du site de S. Kowalski (http://www.aerobiologicalengineering.com/wxk116/sjk/kolyma.html), l'article était tellement petit que j'ai décidé de tirer parti d'un site qui apporte un témoignage direct sur ce qui s'est passé là-bas.
Merci d'avoir ajouté quantité de références et de liens, j'avais déjà passé tellement de temps à faire la traduction que j'avoue ne pas avoir pris le temps d'aller plus loin. Je suis heureux que vous ayez pris le relais.
Je suis bien d'accord sur le fait que la traduction d'un site personnel n'est pas la même chose qu'un article d'encyclopédie, mais je pense qu'il s'agit d'une bonne base de départ, puisque S. Kowalski a eu le souci d'aller bien au-delà d'un témoignage personnel, en donnant une vraie vision d'ensemble sur les évènements tragiques de la Kolyma.
Point important : je viens de recevoir par email l'accord formel de M. Kowalski : il accepte qu'une traduction de son texte soit publié sous licence GFDL, et il accepte également que le texte soit modifié, recopié, diffusé, même à fin commercial, car il estime que (je le cite) : "I feel the more people that are aware of what took place during WWII the better." Traduction : "Je pense que plus il y a aura de gens informés de ce qui s'est passé pendant la Deuxième Guerre Mondiale, le mieux ce sera." J'ai donc supprimé le bandeau de violation de copyright.
Une prochaine source pourra d'ailleurs bientôt être ajoutée à l'article anglophone : le témoignage de S. Kowalski est en cours d'étude par une maison d'édition anglaise, le livre sera donc peut-être bientôt publié.
Il est évident que l'article francophone sur la Kolyma doit être retravaillé pour fournir une vision moins subjective, mais je pense que les données actuelles forment une bonne base. Je suis ouvert à toute discussion à ce sujet.--Pacman1897 (d) 15 mars 2008 à 08:25 (CET)
