Hymne de la République socialiste soviétique du Turkménistan
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
L'hymne de la République socialiste soviétique turkmène était l'hymne national du Turkménistan lorsqu'il était une république de l'Union soviétique.
Sommaire |
[modifier] Historique
L'hymne a été utilisé de 1946 à 1997. La musique a été composée par Veli Mukhatov, qui a également composé l'hymne actuel du Turkménistan, et les paroles ont été écrites par Aman Kekilov et un groupe d'auteurs. Le 12 avril 1978, les paroles originales ont été modifiées afin de supprimer les mentions de Joseph Staline. Il s'agit de la version présentée dans cet article. Après l'indépendance du Turkménistan, cette hymne a été conservée jusqu'à l'adoption d'un nouvel hymne en 1997.
[modifier] Paroles de l'hymne en cyrillique
Дең хукуклы халклармызың достлугы Совет илин бир машгала өвүрди! Бу достлугың аркадагы рус халкы Эгсилмез доганлык көмегин берди.
Яша сен, кувватлан, эй азат Ватан!
Баряң коммунизмиң еңшине бакан.
Ленин партиясындан гүйч алян, өсйән,
Совет Ватанымыз, җан Түркменистан!
Бейик Ленин ачды азатлык ёлун, Бизе бакы ягты дурмуш гетирди. Галкындырып әхли халкы хак ише, Еңише, зәхмете, багта етирди.
Яша сен, кувватлан, эй азат Ватан!
Баряң коммунизмиң еңшине бакан.
Ленин партиясындан гүйч алян, өсйән,
Совет Ватанымыз, җан Түркменистан!
Коммунизме баглап арзув-эркимиз, Айдың гелҗегмизи дөредйәс, гуряс. Гызыл байдагы биз берк тутуп голда, Биз бейик максада ынамлы баряс.
Яша сен, кувватлан, эй азат Ватан!
Баряң коммунизмиң еңшине бакан.
Ленин партиясындан гүйч алян, өсйән,
Совет Ватанымыз, җан Түркменистан!
[modifier] Translittération
Deň hukukly halklarmyzyň dostlugy Sowet ilin bir maşgala öwürdi! Bu dostlugyň arkadagy rus halky Egsilmez doganlyk kömegin berdi.
Ýaşa sen, kuwwatlan, eý azat Watan!
Barýaň kommunizmiň ýeňşine bakan.
Lenin partiýasyndan güýç alýan, ösýän,
Sowet Watanymyz, jan Türkmenistan!
Beýik Lenin açdy azatlyk ýolun, Bize baky ýagty durmuş getirdi. Galkyndyryp ähli halky hak işe, Ýeňişe, zähmete, bagta ýetirdi.
Ýaşa sen, kuwwatlan, eý azat Watan!
Barýaň kommunizmiň ýeňşine bakan.
Lenin partiýasyndan güýç alýan, ösýän,
Sowet Watanymyz, jan Türkmenistan!
Kommunizme baglap arzuw-erkimiz, Aýdyň geljegmizi döredýäs, gurýas. Gyzyl baýdagy biz berk tutup golda, Biz beýik maksada ynamly barýas.
Ýaşa sen, kuwwatlan, eý azat Watan!
Barýaň kommunizmiň ýeňşine bakan.
Lenin partiýasyndan güýç alýan, ösýän,
Sowet Watanymyz, jan Türkmenistan!
[modifier] Traduction en Français
Bastion des peuples dont l'amitié est incassable,
L'ensemble de l'Union soviétique est devenue une famille unie!
Et le peuple russe est devenu un bastion de l'amitié,
Nous sommes bénis avec bonheur dans notre terre natale.
Chantez à la terre natale, gaiement et librement!
Le Parti de Lénine est un sage timonier,
Votre victorieuse étape est dirigée vers le communisme,
Sois glorieuse, terre soviétique, notre Turkménistan!
Lénine a pavé pour nous un clair chemin de liberté,
Et nous a conduit à la vie éternelle et heureuse.
Il a soulevé les peuples à lutter pour la justice,
Inspirés d'exploits et de la main-d'œuvre triomphale!
Chantez à la terre natale, gaiement et librement!
Le Parti de Lénine est un sage timonier,
Votre victorieuse étape est dirigée vers le communisme,
Sois glorieuse, terre soviétique, notre Turkménistan!
Abnégation, nous servons la cause du communisme,
Nous avons lié notre destin à celui-ci - pour les jours à venir -
Et avec la bannière écarlate, le drapeau de la patrie,
Pour le plus grand objectif que nous marchons valeureusement vers l'avant!
Chantez à la terre natale, gaiement et librement!
Le Parti de Lénine est un sage timonier,
Votre victorieuse étape est dirigée vers le communisme,
Sois glorieuse, terre soviétique, notre Turkménistan!
