Discuter:Homer J. Simpson
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 |
Homer J. Simpson fait partie du projet animation qui a pour but de coordonner les efforts sur l'ensemble des articles portant sur l'animation et d'améliorer son portail dédié. Vous pouvez contribuer en vous référant à la page du projet. Pour toutes questions ou remarques, vous pouvez consulter notre page de discussion ou nous laisser un message. |
| B | Cet article a été classé comme d'Avancement B selon le Tableau d'avancement du projet. (Voir les statistiques) |
| Moyenne | Cet article a été classé comme d'Importance moyenne selon le Tableau d'importance du projet. (Contester ?) |
 |
Homer J. Simpson fait partie du projet télévision qui a pour but de coordonner les efforts sur l'ensemble des articles portant sur la télévision, de compléter l'arborescence et d'améliorer son portail dédié. Vous pouvez contribuer en vous référant à la page du projet. Pour toutes questions ou remarques, laissez-nous un message. |
| B | Cet article a été classé comme d'Avancement B selon le Tableau d'avancement du projet. (Voir les statistiques) |
| Faible | Cet article a été classé comme d'Importance faible selon le Tableau d'importance du projet. (Contester ?) |
 |
Homer J. Simpson fait partie du Projet:Les Simpson, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés aux Simpson. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. |
| B | Cet article a été classé comme d'Avancement B selon le Tableau d'évaluation du projet. |
| Maximum | Cet article a été classé comme d'Importance maximum selon le Tableau d'évaluation du projet. |
Question sur Homer : Il est quand même pas ouvrier même si il bosse à l'usine, il est cadre quoi, non ? Alors pourquoi ils sont présentés comme toujours les poches vides les simpsons ?
Pour les boulots d'Homer, ça serait pas mal de faire un lien vers le ou les épisodes dans lequel il l'occupe. Un lien vers le Guide des épisodes parus (Les Simpson).
Pour une fois qu'une série télé est présenté en version québécoise au Québec, je crois qu'il faudrait arrêter de généraliser à la version de France. Soit en donnant les variantes au cour du texte, soit en utilisant les termes de la version originale. Un section ou une page pourraient être créé pour présenter les divergences entre les deux traductions.
- Le problème c'est que tel que tu l'as fait, cela alourdit considérablement la lecture. On a déjà expliqué la différence entre donut et beigne par ailleurs (il suffit de cliquer sur beigne pour s'en assurer). Une encyclopédie doit être lisible et ne pas offrir ce genre de tracasserie visuelle. Les variantes québécoises sont très présentes au cours des articles et pour le donut, c'est bel et bien le terme original... ©éréales Kille® | | ☺ | en ce 29 mars 2006 à 08:45 (CEST)
D'accord pour le donut, mais je ne crois pas que l'école se nomme "lycée" dans la version originale. "Springfield Elementary School" devient "École Élémentaire de Springfield" (bien que ce genre d'école n'existe pas au Québec!).
- En effet, c'est traduit par école primaire de Springfield puisque ni Lisa ni Bart ne sont en âge de fréquenter le collège... et encore moins le lycée ! En revanche, dans cet article, il est bien fait mention de l'annuaire du lycée fréquenté par Homer et Marge en leur jeune temps, donc rien à voir avec l'école de Springfield ! ©éréales Kille® | | ☺ | en ce 29 mars 2006 à 10:44 (CEST)
Mais il est là le problème! C'est quoi un Lycée??? On a rien de ça ici! Et, que je sache, ni Marge ni Homer n'ont fait d'étude colégiale ; encore faudrait-il savoir si nous parlons du même collège! Je crois qu'une encyclopédie se doit d'être la plus exhaustive que possible et ne pas apporter de confusion. Et, en passant, nous n'avons pas une "variante" québécoise de la version française. Nous avons une version française traduite de la version originale.
- Un lycée, c'est l'établissement fréquenté entre 16 ans et 19 ans, pour obtenir le baccalauréat. Je pense qu'au Québec cet établissement doit bien avoir un nom ! Lorsque je parle des variantes, ce sont les variantes de langage entre le français métropolitain et le français québécois. Je ne parle pas du travail d'adaptation des épisodes qui sont deux travaux indépendants et parallèles. Il ne faut pas être aussi susceptible ! ©éréales Kille® | | ☺ | en ce 29 mars 2006 à 20:27 (CEST)
Je crois que dans la version québécoise, Homer et Marge on terminé l'école secondaire (12 à 17 environ) et non le collège (17 et plus) ; nommé habituellement CEGEP (collège d'enseignement général et professionnel).
- Ce qui va bien compliquer les choses... Bref, faudra trouver un compromis ! ©éréales Kille® | | ☺ | en ce 29 mars 2006 à 23:04 (CEST)
Une petite anecdote qu'il serait cool de noter à propos d'Homer : ses quelques cheveux sur le caillou et son oreille droite forment les lettres MG qui sont en fait les initiales de son créateur, Matt Groening. Amusant, non ?
- N'hésite pas à faire l'ajout (sinon, je le ferai...). Merci pour l'info ;) ©éréales Kille® | | ☺ | en ce 5 juin 2006 à 18:55 (CEST)
[modifier] images
J'ai voulu ajouter des images sur Homer/Lisa/Marge/Bart... pour que les gens voit à quoi ils ressemblent mais on a le droit de les mettre (à cause des droits d'auteur...)
