Discussion Catégorie:Hall of Fame sportif

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

[modifier] Appellation de "Hall of Fame"

Bonjour aux lecteurs de ce message :-)

J'étais sur le point de créer la catégorie Catégorie:Basketball Hall of Fame (équivalente à en:Category:Basketball Hall of Fame) pour les États-Unis, mais en regardant cette catégorie, je me suis posé la question suivante : est-ce qu'on utilise pour le nommage de la catégorie l'appellation "Hall of Fame" ou la traduction canadienne "Temple de la renommée". ~ Seb35 [^_^] 18 septembre 2007 à 10:59 (CEST)

vaste débat... Le terme "Hall of Fame" est d'usage courant en Europe tandis que les Canadiens ont forgé le terme "Temple de la renommé". On se contente alors ici de la simple règle du respect du nom d'origine : francisé quand le canada est directement concerné (en hockey sur glace, par exemple) et on laisse le nom en anglais pour ceux concernant les USA. C'est très bancal car certains sports sont très accessoirement implantés au Canada (NBA et MLB notamment). Si quelqu'un à une meilleure solution a proposer, qu'il ne s'en prive surtout pas. Clio64 13 octobre 2007 à 12:49 (CEST)