Greensleeves

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Pour label de musique, voir Greensleeves Records.

Greensleeves est une chanson anglaise traditionnelle. D'après une légende populaire, elle aurait été composée par le Roi Henry VIII (1491 - 1547). Elle a probablement circulé sous forme de manuscrit, comme la plupart des musiques populaires le firent, bien avant qu'elle ne soit imprimée. La première version fut déposée en 1580, sous le nom de « A New Northern Ditty of the Lady Greene Sleeves ». Aucune copie de cette impression n'a survécu.

Le chant de Noël Quel enfant est-ce reprend l'air de Greensleeves, en y rajoutant des paroles chrétiennes, de même que le chant d'angélus Voici que l'Ange Gabriel.

[modifier] Paroles

Dans les premières versions imprimées de Greensleeves :

Alas my love, you do me wrong,

Casting me off discourteously

And I have loved you so long

Delighting in your company

Greensleeves was all my joy

Greensleeves was my delight

Greensleeves was my heart of gold

And who but my Lady Greensleeves.

Traduction :

Hélas, mon amour, vous me blessez,

Me rejetant ainsi sans courtoisie :

Et je vous ai aimée si longtemps

Me réjouissant en votre compagnie.

Greensleeves était toute ma joie,

Greensleeves était mon allégresse,

Greensleeves était mon cœur d'or,

Et qui à part ma Dame Greensleeves.

Voici les paroles qu'interprète Loreena McKennitt dans son album The Visit (elle en crédite Henry VIII pour les paroles) :

Alas my love, you do me wrong

To cast me off discourteously,

And I have loved you oh so long,

Delighting in your company,

Greensleeves was all my delight

Greensleeves was my heart of gold

Greensleeves was my heart of joy

And who but my Lady Greensleeves.

I have been ready at your hand,

To grant whatever you would'st crave,

I have waged both life and land

You love and goodwill for to have

Greensleeves was all my delight

Greensleeves was my heart of gold

Greensleeves was my heart of joy

And who but my Lady Greensleeves.

The petticoat of sendle white,

With gold embroidered gorgeously;

The petticoat of silk and white

And these I bought gladly.

Greensleeves was all my delight

Greensleeves was my heart of gold

Greensleeves was my heart of joy

And who but my Lady Greensleeves.

[modifier] Les interprétations notables

[modifier] Jazz

The John Coltrane Quartet, (The Complete Africa/Brass Sessions), 1961
Kenny Burrell, (Guitar Forms), 1964

[modifier] Folk-Rock

1968 : Jeff Beck, sur l'album Truth
1974 : Leonard Cohen, sur l'album New Skin for the Old Ceremony (il rebaptise la chanson Leaving Green Sleeves)
1974 : Neil Young, en concert, sur le bootleg Neil Young Solo, Bottom Live, NYC, 16/5/1974
1977 : Ritchie Blackmore, sur l'album On Stage
1991 : Loreena McKennitt, sur l'album The Visit
1997 : Blackmore's Night, sur l'album Shadow of the Moon
2003 : Jethro Tull, sur l'album The Jethro Tull Christmas Album

[modifier] Folk

Jean-Yves Lozac'h (Pedal steel guitar) et Jean-Marie Redon (Banjo), Album "Folk Pirate, 1^er volume" (1974)

[modifier] Musique classique

Lily Laskine, (Harpe) (1982)
The King's Singers (1989)
Aafje Heynis (1960)
Jordi Savall (2001)
Ralph Vaughan-Williams : Fantasia on Greensleeves pour orchestre, créé en 1934, et une harmonisation pour choeur mixte.
Andres Segovia, (Guitare)