Glossaire
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Un glossaire est étymologiquement un recueil de gloses, c'est-à-dire de termes étrangers ou rares associés à leurs définitions et centré sur un domaine dont il détaille les termes techniques spécifiques. exemple : glossaire d'informatique, de médecine, de biochimie etc.
Sommaire |
[modifier] Définition
Le mot glossaire est apparu au XVIe siècle, sous la forme ‘glosaire’. Il est emprunté du latin impérial glossarium, de même sens. Il désignait anciennement un dictionnaire expliquant certains mots obscurs d'une langue par d'autres termes de la même langue. Aujourd’hui, il désigne le lexique d'un dialecte, d'un patois, des mots propres à un domaine scientifique ou technique, du vocabulaire propre à un auteur. On peut ainsi parler du « glossaire de la médecine », qui va a priori contenir de nombreux mots utillisés par les médecins, du « glossaire de Rousseau » , qui va contenir une interprétation de la langue de cet auteur dans notre langage actuel, etc. Le lexique est l’ensemble des mots d’une langue, l’ensemble des lemmes. Il a donc une portée plus générale que le glossaire, qui est restreint à un domaine particulier en général.
[modifier] Méthode de construction
Le glossaire possède généralement un index. Les mots sont rangés par ordre alphabétique pour simplifier la recherche, et surtout par confort. Souvent présenté et confondu avec le dictionnaire, les définitions du glossaire ne sont pas forcément les mêmes que dans un dictionnaire ; en effet, on donne la définition du mot dans le contexte dans lequel il est utilisé, ou le domaine auquel il se rapporte. Ainsi, le mot ‘verre’ n’aura pas la même définition dans un glossaire sur les matériaux que dans un glossaire d’optique, par exemple. C'est pourquoi il faut présenter dans le titre du glossaire à quoi il se rapporte : Par exemple, « Glossaire de la Presse People », « glossaire informatique de tel site internet ».
[modifier] Intérêt du glossaire
Avec un glossaire, on a accès à toutes les définitions nécessaires pour comprendre les termes techniques d’un sujet ou d’un domaine, qui sont rassemblées au même endroit. Il est ainsi plus facile de retrouver le sens d’un terme que si on doit reparcourir tout un ouvrage. C’est souvent plus utile que de mettre une définition en bas de page, ou pire, entre crochets dans le texte. Il est donc important qu’il soit le plus complet possible, et qu’on y trouve notamment le jargon utilisé dans chaque domaine spécifique.
