Discuter:Freeter

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Freeter fait partie du projet Japon, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés au Japon. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Vous pouvez également vous rendre sur le portail Japon.
B	Cet article a été classé comme d'Avancement B selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Moyenne	Cet article a été classé comme d'Importance moyenne selon le Tableau d'évaluation du projet.

	Freeter fait partie du projet sociologie, qui a pour but de développer les articles relatifs à la sociologie. Si vous désirez participer à cet effort, vous pouvez améliorer cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez contacter d'autres contributeurs. Le portail de la sociologie est également susceptible de vous intéresser.
Bon début	Cet article a été classé comme d'Avancement BD selon le Tableau d'évaluation du projet.
Faible	Cet article a été classé comme d'Importance faible selon le Tableau d'évaluation du projet (Contester ?).

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous GFDL « (en) Freeters » dans [../../../../../en/articles/f/r/e/Freeters.html?oldid=56473829 sa version du 3 juin 2006]. Consultez l'[../../../../../en/articles/f/r/e/Freeters.html?action=history historique de la page originale] pour connaître la liste de ses auteurs.

Je trouve qu'il y a beaucoup de repetitions dans cet article. en tant que traductrice ai-je le droit de le modifier légerement ? Lillshellyann 1 juin 2006 à 19:55 (CEST)

Oui, autant que tu veux :) C'est même chaudement recommandé, les articles anglais sont souvent incomplets et parfois d'un style douteux :)

Par contre, il vaut mieux attendre la relecture (qui a l'air de se faire attendre...) Eden ✍ 3 juin 2006 à 16:34 (CEST)

Effectivement, elle se fait un peu attendre mais bon, c'est une encyclopédie, il y a enormement d'articles... on ne peut pas tout faire n'est ce pas!? Lillshellyann 3 juin 2006 à 16:44 (CEST)

Tout à fait (mais j'ai quand même l'impression depuis un moment que le Projet:Traduction n'est pas très vivace du côté relecture). Réveilles-moi si ça traine trop :) Eden ✍ 3 juin 2006 à 16:50 (CEST)

そうします,事項のことよろしく Lillshellyann 3 juin 2006 à 16:58 (CEST)

Relecture finie, je te laisse relire la relecture. Au final, un peu de tournures de phrases, un peu d'orthographe, un ou 2 contre-sens et voilà. Je note qu'hier, un paragraphe a été retiré par une IP (celui sur la délinquance). Je ne sais pas si c'est un vandalisme ou si c'est réfléchi. Eden ✍ 5 juin 2006 à 14:45 (CEST)

L'article decrit les freeters comme des jeunes qui vivent chez leur parents. Cette condition n'est pourtant nullement requise pour entrer dans cette categorie.