Discuter:Fidji
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 |
Cet article a été présélectionné pour faire partie du projet Wikipédia Junior. Ce projet comprend :
Avancement : BD, Importance élevée, Merci de votre évaluation. |
 |
Cet article fait partie du projet maritime. Vous pouvez visiter la page du projet, consulter la liste des tâches ou les modifications récentes. Voir aussi le portail maritime, « vitrine » des articles du projet, et le Bistro du port, rassemblant les discussions. N'hésitez pas à aller y poser une question. |
| Bon début | Cet article a été classé comme d'avancement BD selon le tableau d'évaluation du projet. |
| Élevée | Cet article a été classé comme d'importance élevée selon le tableau d'évaluation du projet. (Contester ?) |
 |
Fidji fait partie du projet Pays du monde, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés aux Pays du monde, anciens et actuels et leurs frontières. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. |
| Bon début | Cet article a été classé comme d'Avancement BD selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques) |
| Élevée | Cet article a été classé comme d'Importance élevée selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?) |
 Tâches à accomplir pour Fidji |
modifier • suivre • rafraîchir • aide | |
|
Pour créer la liste des tâches à accomplir pour cet article, vous pouvez :
Voir aussi la page d'aide. |
||
Les articles concernant Fidji sont malheureusment peu nombreux. La wikipedia anglophone a fait du bon boulot et les articles sont généralement bien documentés et informés un bon nombre de contributeurs fidjiens (d'origine mélanésienne ou indienne) y participant de façon assez active et le plus souvent objective. Si certains souhaitaient traduire le plus grand nombre de leurs articles la wikipedia francophone ne pourrait qu'y gagner. Ci-dessous un lien vers la liste de leurs articles.
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Fiji-related_topics
Je ne suis généralement pas favorable aux traductions faites d'autres wikipedia, sans adapter ou réorganiser les articles mais en l'occurrence cela vaut vraiment le coup. Connaissant un peu le sujet, je pense que nombre de ces articles sont de bonne qualité.
[modifier] A propos du gentilé
Le terme exact pour la nationalité des habitants des Fidji pose problème en langue française. En anglais, les habitants des Fidji font une distinction entre "Fijian", qui désigne l'appartenance ethnique des indigènes fidjiens, et "Fiji Islander", qui désigne la nationalité (toutes appartenances ethniques confondues). L'emploi de "Fiji Islander" est relativement récent, et relève d'une initiative politique qui vise à donner à tous les habitants des Fidji un terme de nationalité commune qui transcande les distinctions ethniques; il permet également de ne pas facher les nationalistes indigènes (pour lesquels "Fijian" ne doit désigner que les indigènes) ni les Indo-Fidjiens (qui, pour beaucoup d'entre eux, se désignent eux-mêmes comme "Indiens" et récusent l'emploi du terme "Fidjien" à leur propre égard). La compléxité de ce méli-mélo est insaisissable en français, puisque nous n'avons pas d'équivalent au terme anglais "Fiji Islander". Aridd (d) 7 janvier 2008 à 17:23 (CET)
- A mon avis, il ne faut pas trop se prendre la tête avec cela. Je propose de laisser "fidjien" d'une manière générale et préciser "mélano-fidjien" ou "indo-fidjien" seulement lorsque l'information à son importance pour une meilleurs compréhension du contexte. Ou alors "kai viti" et "kai india", ce qui est aussi d'après mes souvenirs une expression également couramment utilisée y compris par les Indiens (peut-être pas tous ?) Nevers
kai viti et kai india sont des termes de langue fidjienne, et kai india n'est pas forcément très neutre, puisqu'il signifie "peuple de l'Inde"... On peut laisser "Fidjien", mais il est utile de préciser que les Fiji Islanders, en général, emploient Fijian pour désigner une appartenance ethnique et non une nationalité. Personne, d'ailleurs, ne dirait Melanesian Fijian ("mélano-fidjien"). Aridd (d) 12 janvier 2008 à 15:26 (CET)
