Wikipédia:Fautes de français
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Cette page dresse la liste d'un certain nombre de fautes courantes en français écrit. Elle peut servir de support pour la correction des pages de Wikipédia, ou comme « mémo. » N'hésitez pas à ajouter vos trouvailles !
|
→ Je veux ajouter une faute ! Voir : comment ajouter une faute à la liste → J'ai trouvé une erreur dans la liste ! Voir : comment signaler et rectifier une erreur |
|
Références externes : |
[modifier] Accueil / Acceuil
Tout comme dans recueil, le u suit le c.
[modifier] Agressif / aggressif
Le doublement est probablement dû à l'influence de l'anglais, comme dans adresse (address) et abréviation (abbreviation).
[modifier] Apporter / Amener
On apporte une chose et on amène une personne...
Donc on ne dit pas "j'amène une bouteille de téquila ce soir" mais "j'apporte une bouteille de téquila ce soir"
[modifier] Après que + indicatif ou conditionnel / Après que + subjonctif
On ne dit pas « après que je sois » mais on dit bien « après que je suis » par exemple.
La règle générale de la construction du verbe des subordonnées introduites par « que » est expliquée sur la page http://www.synapse-fr.com/manuels/QUE_INDSUB.htm. Les « subordonnées circonstancielles introduites par "que" obéissent aux mêmes règles [que celles évoquées pour les subordonnées introduites simplement par "que"] : indicatif si le fait est considéré dans sa réalité, subjonctif si le fait est une simple possibilité ou mis en doute, conditionnel si le fait dépend d'une condition - exprimée ou non » par rapport à la proposition principale.
Plusieurs arguments à propos de la construction du verbe après « après que » sont avancés à la page http://www.langue-fr.net/index/A/apres-que.htm.
[modifier] Autant pour moi / Au temps pour moi
On n'écrit pas "autant pour moi" (pour exprimer ses excuses, ou un mea culpa), mais "au temps pour moi"
Et oui, c'est curieux, mais c'est comme ça...
[modifier] Aux dépens de / aux dépends de
Le verbe à l'origine de cette expression est dépenser, et non dépendre, d'où l'orthographe aux dépens de.
[modifier] Bien que / Malgré que
On écrit et dit « malgré le fait que » et « bien que » mais pas « malgré que. » Toutefois, l'emploi du "malgré que" suivi du verbe "avoir" au subjonctif demeure possible... (cf. http://www.academie-francaise.fr/langue/questions.html#malgre_que )
[modifier] Cela dit / "Ceci dit"
Cela est relatif à ce qui vient d'être dit, établi, exposé. Ceci indique ce qui vient, ce que l'on va montrer ou expliquer. Ex: Je vous dis ceci. Je suis fatigué, cela dit, je veux bien venir avec vous. On ne peut donc pas dire "ceci dit", il faut dire "cela dit".
[modifier] Complément de nom
La formation de compléments de nom se fait avec "de" ou "des".
Ainsi on ne dit pas "la voiture à Jean" mais "la voiture de Jean"
De même on dira "crotte de nez" et non "crotte à nez"
[modifier] Important / Conséquent
Utiliser « conséquent » dans le sens des mots « important » ou « considérable » relève du langage familier.
Voir la définition I.C. dans le dictionnaire de l'ATILF.
[modifier] Inclus(e) / inclu(e)
Le participe passé du verbe inclure est inclus et non inclu (contrairement à exclure/exclu) : j'ai inclus, une chose incluse. À l'indicatif on a j'inclus, tu inclus, il inclut.
Le forme inclue existe cependant au subjonctif : que j'inclue.
[modifier] Pallier / Pallier à
Le verbe pallier est transitif direct : il admet donc un COD, sans préposition. On écrit « pallier une difficulté, un problème » et non « pallier à une difficulté, à un problème. »
L'expression « pallier à » renvoie en fait à « remédier à ». Son usage est courant à l'oral mais est considéré comme du langage familier, à éviter donc à l'écrit.
[modifier] Se rappeler / se rappeler de
Contrairement à se souvenir dont le sens est proche, se rappeler est un verbe transitif direct : on se rappelle quelque chose ou quelqu'un, et non de quelque chose. De même, on ne s'en rappelle pas, mais on se le (ou la, les) rappelle.
[modifier] S’il / Si il
Le « si » ne s’élide qu’avec « il ». On écrit donc toujours « s’il » mais c’est le seul cas ; avec « elle » on écrira bien entendu « si elle » en entier.
[modifier] Suspens/suspense/suspend
Gros piège :
- L’Assemblée suspend Machin de ses fonctions.
- Un film à suspense.
(attention : le bouquin de Jean Baudrillard semble quant à lui bel et bien titré « À l’ombre du millénaire ou le suspens de l’an 2000 »... - La question reste en suspens et non suspend.
Et dans le registre ecclésiastique :
- Un prêtre frappé de suspense. Ce prêtre est suspens.
Compte tenu du piège, il faut tout inspecter. Personnellement, je n'ai pas le courage... Hégésippe | ±Θ± 10 fev 2005 à 23:16 (CET)
[modifier] Tort / tord
On a bien tort d'écrire ce nom commun avec un d plutôt qu'un t (mais ce tuyau, il le tord).
