Discussion Utilisateur:F.benokba

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Sommaire

[modifier] Bienvenue sur Wikipédia

Bienvenue sur Wikipédia, F.benokba !

Wikipédia est un projet de rédaction collective d'une vaste encyclopédie réalisé actuellement dans 250 langues différentes de par le monde.

[modifier] Généralités

Pour participer correctement ici, il me parait important de commencer par lire les principes fondateurs.

Moins urgentes, la lecture de pages comme Wikipédia:Citez vos sources, Wikipédia:critères d'admissibilité des articles et Wikipédia:Conventions de style s'avèreront elles aussi instructives.

[modifier] Syntaxe de base

Le bac à sable est l'endroit dédié aux essais que tu ne manquera pas de vouloir faire sur la syntaxe wiki (ou tu peux éventuellement te créer une sous page à cet effet).

Si je devais résumer la syntaxe wiki en quelques phrases...

  • ~~~~ te permet de signer un message avec une date (exemple : F.benokba 23 février 2007 à 12:12 (CET)). Les messages aux autres contributeurs doivent être signés (pages de discussion), mais pas les articles (l'historique permet d'en retrouver les auteurs). (voir Aide:Signature)
  • Faire des liens internes :
    • [[article]] affichera article, avec un lien vers la page du même nom. Si le lien est rouge, alors la page de destination n'existe pas.
    • [[Article|un autre texte]] affichera un autre texte, toujours en pointant vers Article.
  • '''gras''' et ''italique'' afficheront respectivement gras et italique
  • == titre == (seul sur une ligne) permet de créer un titre de section. Le nombre de "=" indique le niveau du titre, permettant de créer une arborescence (ce message est un exemple d'arborescence de titres). (voir Aide:Syntaxe#Titre)
  • Un modèle (appelé comme ceci : {{exemple de modèle}}) utilisé dans une page quelconque affiche un contenu qui se trouve en fait stocké dans la page Modèle:exemple de modèle. Cela permet d'insérer un même texte ou code (bandeau de portail, etc.) dans de nombreuses pages sans devoir le réécrire totalement à chaque fois. Par exemple, {{Portail Japon et culture japonaise}} est utilisé en bas de toutes les pages en rapport avec le Japon. (voir Aide:Modèle)
  • Il est recommandé de classer les articles pour qu'ils soient trouvables plus facilement : il suffit de leur affecter des catégories en insérant [[Catégorie:nom de la catégorie]] en bas de l'article. Attention toutefois à vérifier que la catégorie existe bien en prévisualisant la page : si le lien est rouge, alors la catégorie n'existe pas. Exemple : Le Plessis-Bouchard a pour catégorie Catégorie:Commune du Val-d'Oise. (voir Aide:Catégorie)

Une description beaucoup plus complète est disponible sur Aide:syntaxe.

[modifier] et sinon…

Bonne continuation

SoLune--20 novembre 2007 à 13:51 (CET)

[modifier] Marie de la Grâce de Bourbon (1880-1904)

Bonjour F.benokba, vous avez changé le titre de l'article ci-dessus sans aucune consultation des autres utilisateurs, ni de la discussion qui se déroule sur le bistrot. J'attends au plus vite une réponse, car non seulement je renommerai cet article mais aussi je pourrai prendre cet acte comme étant du vandalisme... Amicalement - --Jean Claude alias Zivax (Discuter) 14 janvier 2008 à 15:23 (CET)

Ce renommage sans concertation a, au passage, cassé le lien vers Wikipédia:Liste des articles non neutres/María de las Mercedes de Borbón (1880-1904) depuis le modèle de désaccord de neutralité... Hégésippe | ±Θ± 14 janvier 2008 à 15:25 (CET) – Sans parler des articles liés, que j'avais méthodiquement rangés, très récemment, pour qu'aucun lien ne passe plus par une redirection. Hégésippe | ±Θ± 14 janvier 2008 à 15:28 (CET)
Ce n'est pas grave. C'est en forgeant qu'on devient forgeron. Sur ce cas particulier, cela n'a pas touché beaucoup d'articles. Cela peut juste te montrer l'utilité qu'il y a, dans certains cas (et ce n'est pas toujours facile de déterminer lesquels), à s'assurer au préalable du bien-fondé d'un renommage. Dans le cas présent, il y a conflit potentiel entre, d'un côté le choix des prénoms en espagnol ou en français, mais aussi le choix du nom de famille en espagnol ou en français. Lorsque j'avais tout rangé (les liens conduisant à l'article) hier, c'était juste pour que tout soit unifié, sans me prononcer d'ailleurs sur ma préférence concernant le titre de l'article.
Le problème est compliqué, d'ailleurs, puisque pour certains souverains, c'est l'appellation dans la langue d'origine qui s'est imposée dans l'usage français (Beatrix des Pays-Bas et pas Béatrice, Victoria du Royaume-Uni et pas Victoire, Juan Carlos d'Espagne et pas Jean-Charles) mais que ce n'est pas le cas pour d'autres. Cela fait des années que je vois des désaccords sur ce sujet dans Wikipédia-FR (qui ont parfois donné lieu à des renommages comme Juliana en « Julienne des Pays-Bas » ou, plus amusant encore : Wilhelmine (qui est déjà une adaptation en français, lexicalisée depuis le début du XXe siècle, de Wilhelmina, vrai nom néerlandais, en un ridicule « Guillaumine des Pays-Bas »...) et je crains malheureusement que l'on ne parvienne jamais à une règle uniforme puisque, justement, les usages ne sont pas uniformes.
En fait, il faudrait quasiment discuter au cas par cas (cela s'est fait pour plusieurs des souverains mentionnés ci-dessus) et, à l'occasion, démontrer que telle appellation recourant à la langue d'origine s'est imposée en français mais que, dans tels autres cas, la traduction ou l'adaptation en français s'est faite de manière naturelle. Ce n'est pas simple smiley de toute façon. Hégésippe | ±Θ± 14 janvier 2008 à 16:10 (CET)
Le bistrot doit avant tout travail sur WP être consulté. Le bistrot se trouve sur cet emplacement, et la discussion se déroule sur cette page. Vous semblez de bonne foi, et suivez les conseils d'Hégésippe Cormier.- Amicalement - --Jean Claude alias Zivax (Discuter) 14 janvier 2008 à 16:18 (CET)